翰林发策冠诸儒，再世重归汗血驹。
醉后挥毫凌月窟，梦中插翼上天衢。
半生怀抱吞馀子，一日声名振八区。
归去玉堂清夜直，也应怜我老江湖。
【注释】
闻：听到。元用遂：即元用，诗人自指。遂：顺从。天下士论归之：天下的学者都归服于他。归之：指被朝廷征召任官。辄成五十六字：就写成了五十六个字。呈宏父车马至中都当举似也：将这首诗呈给宏父车马，送到中都去，让皇帝知道。弘父：指翰林学士李宏父。弘：大。宏父车马：指翰林学士李宏夫的车马使者。中都：今河南开封。当举似：应该告诉皇帝。亦作“当进奏”等。举：上进、献呈。似：读“似”时通“示”，向皇帝报告。
【译文】
翰林发策冠诸儒，再世重归汗血驹。
醉后挥毫凌月窟，梦中插翼上天衢。
半生怀抱吞馀子，一日声名振八区。
归去玉堂清夜直，也应怜我老江湖。
【赏析】
《元用遂》，诗名，这里指元用为翰林学士，因文章写得出色而受到皇上的重用。据《新唐书·选举志》载：“凡文词秀者，号‘策秀才’，皆由千字、通一部。”此诗即是作者在被召入翰林院后的应制之作。
首联“舟中闻元用遂魁天下士论归之辄成五十六字呈宏父车马至中都当举似也”。是说在船上听说元用于是年被征召任翰林学士，于是便作了一首五十六字的诗来呈给李宏父的车马使者，并送到中都去，让皇帝知道。这五十六字就是这首脍炙人口的《元用遂》。
颔联“醉后挥毫凌月窟，梦中插翼上天衢”。“凌”，同“凌厉”，形容笔势雄健有力。这句诗的意思是说，醉酒之后挥笔写下的诗句像利箭一样锋利，能够刺破月亮的窟窿；而那些梦境中的飞鸿则如同长上了翅膀，能翱翔在广阔的天空之上。诗人运用夸张和想象手法，把酒后的豪情和梦中的情景描绘得淋漓尽致，展现了自己豪迈的胸襟和不凡的才华。
颈联“半生怀抱吞馀子，一日声名振八区”。意思是说自己一生都在埋头苦读、潜心钻研学问，从不轻言放弃；而一旦有了成就，就会立刻声名远扬，震动全国。这里的“馀子”，是指其他文人墨客，暗喻自己才高八斗、学富五车；而“振八区”则是指声名远震全国，影响深远。
尾联“归去玉堂清夜直，也应怜我老江湖”。意思是说，如今我已经回到了官场之中，过着清闲安逸的生活，每天可以专心致志地为国家治理国事；而那些曾经嘲笑我的人们也应该感到惭愧，因为我已经是一位饱经风霜、历经沧桑的老江湖了。这里的“玉堂清夜直”，指的是在朝廷中担任官职，过着清正廉洁、勤勉奉公的生活；而“老江湖”则是指曾经经历过风风雨雨的人，有着丰富的阅历和经验。
整首诗通过对元用的赞美和自己的感慨抒发了自己的壮志豪情和不屈不挠的精神风貌。同时，也表达了对国家和民族的忠诚与热爱之情。