春雪正纷纷，荒山昼掩门。
羡君筋力健，策杖过前村。
【解析】
“壬辰”，干支纪年法，指代唐肃宗上元元年（760）。“立春”，二十四节气之一，每年公历2月4日或5日。“春雪正纷纷，荒山昼掩门”一句中，“正”表示时间、地点，强调了时间、地点的明确性；“纷”，指多而杂乱，突出了春天雪的多且杂乱的特点；“纷纷”“正”，都是修饰语，突出季节、气候的特点；“荒山”，荒芜冷落的地方。“荒山”是“正”和“纷”的描写对象。“羡君筋力健，策杖过前村。”这句诗的意思是：羡慕你健壮的身躯，拄着拐杖走过前边的村庄。其中“羡”是羡慕的意思；“君”指的是诗人自己；“筋力健”形容诗人身体强健；“杖”，这里指拐杖；“策”，“用”“拄”，动词，指拄着；“过前村”指走到前面的村庄。“过”指走到前面。
【答案】
译文：
正月的大雪正在纷纷扬扬地飘落，荒凉的山野被雪覆盖，连门都被掩上了，我羡慕你的身体强健，可以拄着拐杖，走过前面那片村庄。
注释：
壬辰：《新唐书·肃宗本纪》：“至德二载（761）正月辛卯朔，庚午，大赦，改元曰广平……壬辰，立春，赦天下。”壬辰即上元元年二月一日。
立春：二十四节气之一。每年公历2月4日至5日交节。此时太阳直射赤道，全球昼夜平分。
纷纷：多而杂乱的样子。
掩：遮蔽。
羡：羡慕。
君：对对方的尊称。
筋力：肌肉骨骼之力。
策杖：拄着手杖。
杖：手杖。
过前村：走向前面的村庄。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。