洗山出穹石，削空蹲苍城。
一清屹万古，何物相与形。
步涉贪深游，往往神所兵。
立斋立千仞，天地鉴清声。
平平溯龙准，不见猿鸟惊。
斯道今泬寥，斯人世重轻。
擎天只柱健，此嘱谁堪膺。
【注释】
和立斋先生：即杨慎，字升庵。立斋是他的号。雁山：在今四川成都西面约15公里处。穹石：指山顶岩石的圆形或凸形形状。削空：意即从高空俯瞰。蹲苍城：形容山高而雄伟。一清：指清澈的流水声。屹万古：屹立万年，形容山的古老。相与：相互依存。步涉：指行走于溪流中。贪深游：贪恋山水之游。神所兵：神鬼之所凭附。立千仞：指山峰高耸入云。天地鉴清声：天地间回荡着清脆的水声。龙准：指河流曲折蜿蜒的样子。不见猿鸟惊：因为水声清脆，所以猿鸟都感到惊异。斯人：指立斋先生。世重轻：世间对他的看法轻重如何。擎天只柱健：像擎天的柱子一样健壮有力。此嘱：这是对他的嘱托。
【译文】
山上有圆的石头，削空的山矗立在苍茫的大地上。
山清水秀矗立万年，什么东西与之相依相偎。
我行走于山水之间，常常是神来主宰我的命运。
立斋先生立于万丈高山上，天地间回荡着他清脆的声音。
平缓地顺着江流向上游，却看不见猿鸟的踪影。
当今世上人们对此议论纷纷，但立斋先生的名声却越来越显赫。
擎天的柱子一样健壮有力，谁能够接受他这样的嘱托？
【赏析】
《和立斋先生雁山韵》是诗人杨慎为好友杨升庵所作的一篇诗作。全诗以写景为主，表达了诗人对朋友深厚的感情，以及对朋友崇高品格的赞扬。
诗的第一联描绘了一幅生动的画面：山顶的岩石形态各异，宛如一只只巨大的乌龟蹲坐在大地上，令人惊叹不已。这一联运用了比喻的修辞手法，将岩石的形状比作乌龟的形态，形象生动，富有想象力。
第二联则是诗人对于朋友的一种赞美：他的品格如同山一般高大，永恒不变；他的行为如同水流一般清澈，不受任何阻碍。这一联通过对比的方式，突出了朋友高尚的品格和坚韧的品质。
第三联则进一步表达了诗人对朋友的崇敬之情：他行走于山水之间，常常是神来主宰他的命运；而他立于万丈高山之上，则如同擎天的大柱一般，令人敬畏。这一联不仅表现了朋友的勇敢和坚毅，也展现了他的智慧和才能。
最后两联则是诗人对朋友未来的一种祝福：他的影响力将会越来越大，成为人们心目中的伟人；而他的形象也将永远留在人们的心中，成为后世传颂的美谈。
整首诗语言简洁明了，意境深远，通过对自然景物的描绘，展现了朋友的高尚品格和卓越才能，同时也表达了诗人对朋友的深切思念和祝福之情。