吾闻唐诸僧,往往多人杰。
有携至岩廊,可并夔稷契。
伟哉寒山子,拾菜衣百结。
其文似离骚,但自写木叶。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容要点和语言表达的能力。解答此类题目,需要审清题干要求,如本题要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应”以及“给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”。
要分析诗的标题,明确是《写怀二首》。这是一首托物言志诗,前半篇以咏物抒情,后半篇借景抒情,通过咏寒山子来表现自己。
逐句翻译并分析其内容及作用。
第一首:“吾闻唐诸僧,往往多人杰。有携至岩廊,可并夔稷契。”
译文:我听说唐朝很多僧人,个个都是英才。有人把这样的人才带到岩廊,可以和夔、稷、契等贤人齐名。
注释:夔:舜;稷:契;杰:英才。
赏析:这两句诗是诗人对唐诸僧的颂扬。诗人在唐代众多僧人中发现了像夔、稷、契一样的人物,他们具有杰出的才能,诗人希望他们能够为佛教做出贡献。
第二首:“伟哉寒山子,拾菜衣百结。其文似离骚,但自写木叶。”
译文:伟大的寒山子,拾到蔬菜就穿成百结衣。他写的诗文就像屈原作的《离骚》,只是自己抒发自己的情感。
注释:寒山子:指陶渊明。
赏析:诗人以寒山子自喻,表达了自己对隐居生活的向往。寒山子的形象高大伟岸,他拾菜穿百结衣,不慕荣华富贵;他写出的诗文,虽然与屈原的《离骚》相似,但是他自己却只抒发自己的情感,而不是为了追求功名利禄。这两句诗表达了诗人对隐逸生活的向往。
注意赏析时要结合全诗内容进行分析,不能仅仅停留在某一联或某一字上。
【答案】
示例1:吾闻唐诸僧,往往多人杰。有携至岩廊,可并夔稷契。(第一首)
译文:我听说唐朝很多僧人,个个都是英才。
注释:夔、稷:古代两位有名的贤臣;杰:杰出。
赏析:这两句诗表达了诗人对唐代僧人的赞赏之情。诗人看到了唐代众多僧人中的杰出人物,他们不仅学问渊博,而且品德高尚,堪比古代著名的贤臣。
示例2:伟哉寒山子,拾菜衣百结。其文似离骚,但自写木叶。(第二首)
译文:伟大的寒山子,拾到蔬菜就穿成百结衣。他写的诗文就像屈原作的《离骚》,只是自己抒发自己的情感。
注释:寒山子:指陶渊明。
赏析:这两句诗表达了诗人对寒山子人格的崇敬之情。寒山子虽然穿着简陋的百结衣,但他的才华却不亚于历史上的名人。他的诗文虽然与屈原的《离骚》相似,但是他自己却只抒发自己的情感,而不屑于追求功名利禄。
示例3:吾闻唐诸僧,往往多人杰。有携至岩廊,可并夔稷契。(第一首)(同义句)
译文:我听说唐朝很多僧人,个个都是英才。有人把这样的人才带到岩廊,可以和夔、稷、契等贤人齐名。
注释:夔、稷:古代两位有名的贤臣;杰:英才。
赏析:(同义句)这两句诗表达了诗人对唐代僧人的赞赏之情。诗人看到了唐代众多僧人中的杰出人物,他们不仅学问渊博,而且品德高尚,堪比古代著名的贤臣。
示例4:伟哉寒山子,拾菜衣百结。其文似离骚,但自写木叶。(第二首)(同义句)
译文:伟大的寒山子,拾到蔬菜就穿成百结衣。他写的诗文就像屈原作的《离骚》,只是自己抒发自己的情感。
注释:寒山子:指陶渊明。
赏析:(同义句)这两句诗表达了诗人对寒山子人格的崇敬之情。寒山子虽然穿着简陋的百结衣,但他的才华却不亚于历史上的名人。他的诗文虽然与屈原的《离骚》相似,但是他自己却只抒发自己的情感,而不屑于追求功名利禄。
示例5:吾闻唐诸僧,往往多人杰。(第一首)(转折关系)
译文:我听说唐朝很多僧人,个个都是英才。
注释:转折关系:表示前后句子之间的联系不是因果关系,而是某种程度的差异。
赏析:从诗人的角度来看,他对于唐代众多僧人的认识是褒贬分明的。他赞扬了其中的优秀人士,但是对于其他人则持否定态度。这种转折关系在诗歌中是一种常见的修辞手法,它能够使诗歌更加丰富多样。
示例6:伟哉寒山子,拾菜衣百结。(第二首)
译文:伟大的寒山子,拾到蔬菜就穿成百结衣。
注释:伟哉:赞叹不已的样子;寒山子:指陶渊明;拾菜:采摘野菜;百结:用丝线编织而成.形容衣服破烂.这里比喻贫苦的生活.
赏析:这两句诗赞美了寒山子的生活状态。寒山子虽然生活贫困,但却保持着一种坚韧不拔的精神.他不畏艰难险阻,始终坚持着自己的理想.这种精神值得人们学习和借鉴.