薄游每违己，兹行遂登危。
峻阪荡胸立，恍若对镜窥。
传呼半空响，蒙蒙上烟霏。
木末见前驱，可望不可追。
跻攀百千盘，有顷身及之。
白云叵揽撷，但觉沾人衣。
高木傲烧痕，葱茏茁新荑。
春禽断不到，惟有蜀魄啼。
谓非人所寰，居然见锄犁。
山农如木客，上下翾以飞。
宁知有康庄，生死安崄巇。
室屋了无处，恐尚橧巢栖。
安得拔汝出，王路方清夷。
这首诗是唐代诗人杜甫的《黄罴岭》。下面是逐句的译文：
黄罴岭
黄黑的山岭，是我常常游玩的地方。今天我决定攀登上去，看看能否登上高峰。
兹行遂登危
这次我决定去攀登。
峻阪荡胸立，恍若对镜窥
高高的山坡，让人心旷神怡，仿佛在镜子前照看自己的倒影。
传呼半空响，蒙蒙上烟霏
远处传来了呼唤的声音，烟雾弥漫，如同轻纱般飘渺。
木末见前驱，可望不可追
在山脚可以看到先行者的身影，但无法追随。
跻攀百千盘，有顷身及之
攀登着无数的山路，一会儿就到达了山顶。
白云叵揽撷，但觉沾人衣
白云缭绕，无法抓住。只能感受到它轻轻地落在身上。
高木傲烧痕，葱茏茁新荑
高大的树木被烧毁的痕迹，依然挺拔地生长着嫩芽。
春禽断不到，惟有蜀魄啼
春天的鸟儿也飞不到这里，只有蜀地的魂魄在这里哀鸣。
谓非人所寰，居然见锄犁
这地方远离人群，居然还有耕作的工具和犁头。
山农如木客，上下翾以飞
山上的农民像树木一样自由自在，他们在山间飞翔。
宁知有康庄，生死安崄巇
他们不知道前方的道路是否平坦。生死难料，道路崎岖不平。
室屋了无处，恐尚橧巢栖
房屋没有了，只能依靠树洞栖息。
安得拔汝出，王路方清夷
如何才能帮助你离开这里，回到平静的生活中去呢？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。