生平性嗜客，病不废应酬。
终然瘦骨立，欲语气不收。
客多语嘈杂，两耳鸣啾啾。
登床就偃息，客语或未休。
客意岂不佳，而我自作忧。
奈何坐客去，床下多斗牛。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容和表达技巧的能力。
（1）
题干要求“先输出诗句，再输出译文”，然后是“诗句和译文一一对应”。因此，考生在解答此题时，应先翻译全诗，然后将诗句翻译成译文；最后将翻译出的诗句和对应的译文一一对照。
（2）
题干要求“给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”。因此，考生在翻译前，需要了解诗歌中的重要词语的词义，并在翻译后，对关键词进行注释，最后附上赏析。
【答案】
译文：我一生喜好宾客，生病不妨碍与他们应酬。终然瘦骨立，想要闭嘴又收不住口。客人众多语嘈杂，两耳听到啾啾声。登上床就躺卧休息，客人的话语或许没停止。客人的意思固然不错，但我自作忧戚。奈何坐客已离去，床下多斗牛。
注释：①嗜：喜爱。②终然：最终。③收：制止，阻止。④啾啾：象声词，形容声音像鸟叫声。⑤斗牛：斗宿星名。指天将明未明时。⑥自作：自己。⑦奈何：为什么。
赏析：①首联写病中仍好客，但因宾客过多，不能尽兴，故以“欲语气不收”表明心迹。②颔颈联写病中仍喜欢宾客，但因宾客太多，不能尽兴，故以“终然瘦骨立”和“登床就偃息”“客语或未休”表明心迹。③尾联写病中虽想与客言欢情，但又不得不忍受其聒噪之语，所以只好听之任之。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。