颍滨七十无住著，我室初成四十七。
前贤蚤达尚如斯，我已多公五千日。
屋成作客可十年，此老八十终斯言。
我今追公尚一纪，来日盈缩犹茫然。
制衣起屋俱犯戒，无屋无衣两为大。
世间万事且随缘，运海巢枝俱一快。
【注】①李方叔：即李公麟，北宋画家、诗人。
译文：
颍水岸边七十岁的人无屋居住，我家新屋刚刚建成四十七间。
前贤早达尚如斯事，我已经多公五千日了。
房屋建成后可以作为十年的客人居住，此老八十终将实现此话。
我现在追随着您还差一纪年，来日的升沉还是茫然。
制衣起屋都触犯了戒律，无屋无衣是两件大罪。
世间万事且随缘，运海巢枝俱一快。
注释：
①“颍滨”：指颍州滨湖，今属安徽阜阳，在李公麟家乡附近。“七十无住著”：意言自己七十岁了无屋可住。“我室”：指李方叔家的新堂屋。“初成”：刚建成。“四十七”：指新堂屋有四十七个房间。“蚤达”：早达。“如斯”：像这样。“多公”：比李公麟多。“五年日”：指与李方叔相处的时间。“屋成作客”：指李方宅竣工后，他可以作为客人居住。“可作十年客之句”，意为可以作为客人居住的十年之约。“此老八十终斯言”：指李方住宅建成之后，他八十岁时终于实现了与友人共同生活的愿望。“我今追公”：我今日追思您当年的盛举。“尚一纪”：还有一纪年，即还有一年的时间。“来日盈缩犹茫然”：来日之事难以预料。“盈缩”：盈缩，比喻世事变化不定。“犹茫然”：还不明白。“制衣起屋俱犯戒”：制衣和起屋都要违反禁令，这是当时朝廷的禁令。“无屋无衣两为大”：没有屋子就没有衣服，这是当时朝廷的禁令。“世务”：世俗的事情。“且逐缘”：暂且任其自然。“运海巢枝”：比喻世事如同大海中飘浮的浮萍，随时可能遇到风浪而有所颠簸。“俱一快”：一切都能随心所欲，得到解脱。注释：
赏析：《李方叔新宅诗》十首，是北宋画家李公麟为其好友李方叔新宅所作的一组诗。这组诗共十首，每篇五言八句，风格各异，各有千秋。其中第一首《颍滨七十无住著》，描写了李方住宅所落成的情景，表达了作者对友人新居落成的喜悦之情；第二首《前贤蚤达尚如斯》，通过对比友人的早早发达和自己的处境，表现了作者对友人前程的期许；第三首《我已多公五千日》，回忆自己与李方叔相识以来的交往，感慨自己与他相交的缘分；第四首《屋成作客可十年》，表达了自己为友人新居落成而感到欣喜的心情；第五首《此老八十终斯言》，抒发了对人生无常的感慨；第六首《我今追公尚一纪》，表示自己要效仿李方叔的精神，追随他的足迹；第七首《来日盈缩犹茫然》，表达了对未来的不确定感；第八首《制衣起屋俱犯戒》，反映了当时朝廷禁制制度的影响；第九首《无屋无衣两为大》，揭示了世俗生活的艰辛；第十首《世间万事且随缘》，表达了随遇而安的人生态度。这些诗篇不仅体现了李公麟的艺术造诣，也反映了他对人生的深刻感悟。