忆昨我初往，斗杓正南陬。
阳气已汗漫，伏阴才如勾。
既见御史公，文书烦校雠。
时时延上坐，不听毁者谋。
公兄东溪老，博我诗之幽。
轩然肯相顾，妙语吐如流。
诸郎冰雪姿，学问谁朋俦。
其长遇我厚，久要何绸缪。
感知不忍去，坐阅四月周。
寒暑无停机，忽忽今已秋。
我学曾几何，我怀良独忧。
亲庭催我归，岁晏无寒不。
朋友催我归，仁义相讲求。
山林本其性，麋鹿本其游。
再拜谢所知，去去毋苦留。
【注释】奉别刘思中：我向朝廷辞行。
忆昨我初往，斗杓正南陬（zhōu）：回忆去年我来京城时，北斗星斗柄指向南方。斗杓，北斗星的杓（勺）形似斗，所以叫斗杓。南陬，指方位，即南方。
阳气已汗漫，伏阴才如勾：阳气已经升腾扩散，而伏天之气才刚刚出现。
见御史公：见到御史大夫。公，对别人的尊称。
文书烦校雠（chú）：文书多，需要审阅校订。
时时延上坐，不听毁者谋：不时地召请我到自己座上，让我不要听信那些诋毁我的人的谗言。
公兄东溪老，博我诗之幽：你兄长在东溪隐居，他的诗作很有情趣。博，通“博”，广、多的意思。
轩然肯相顾：却非常慷慨地照顾我。轩然，形容态度大度。
肯相顾：肯照应关照。
妙语吐如流：说出话来很流畅、优美。
诸郎冰雪姿，学问谁朋俦（cí shuǐ bīng xuě）：各位年轻人都有像冰雪一样纯净的品德和才华，他们学习谁与谁为朋呢？
其长遇我厚，久要何绸缪（zhōu）：他年纪虽小但对我非常好，我们长期相处又怎能不互相关心呢？
感知不忍去，坐阅四月周：我感受到了你的深情厚意，不忍心离开，就坐着等了整整四个月的时间。
寒暑无停机，忽忽今已秋：不论严寒酷暑，也没有停止过思念你，不知不觉中秋天已经到来。
我学曾几何，我怀良独忧：我学了多少时间啊，但我的心怀却是忧虑重重。
亲庭催我归，岁晏无寒不：家里催着我回家，一年即将过去，没有哪一天是温暖的。
朋友催我归，仁义相讲求：朋友们也催促着我回去，他们都是讲究仁义的。
山林本其性，麋鹿本其游：人本来就是山林的本性；麋鹿本来就是它的自然习性，它们在山林中自由自在地生活着。
再拜谢所知，去去毋苦留：再次拜别所认识的人们，请不要因为我将要远去而苦苦挽留。
白话翻译：
回忆起去年我初次来到京城，北斗星斗柄正好指向南方。阳光照耀大地，天气渐渐暖和起来，而冬日的寒冷气息还刚刚出现。我见到御史大夫后，由于工作繁忙，不得不经常去拜访他审阅公文。御史大夫不仅从不因我的疏忽而斥责我，反而经常邀请我去他那里聊天。御史大夫年长的弟弟住在东溪山中，他写了很多好诗，他的文风清丽，语言优美，就像流水一般自然流畅。各位年轻人都有像冰雪一样纯净的品德和才华，他们都学习谁与谁为朋呢？他年纪虽小但对我非常好，我们长期相处又怎能不互相关心呢？我感受到了你的深情厚意，不忍心离开，就坐着等了整整四个月的时间。不论严寒酷暑，也没有停止过思念你，不知不觉中秋天已经到来。我学了多少时间啊，但我的心怀却是忧虑重重。家里催着我回家，一年即将过去，没有哪一天是温暖的。朋友们也催促着我回去，他们都是讲究仁义的。人本来就是山林的本性；麋鹿本来就是它的自然习性，它们在山林中自由自在地生活着。再次拜别所认识的人们，请不要因为我将要远去而苦苦挽留。