十年不见君如许，一日相逢我便倾。
结绶合为金马客，裁诗已至玉溪生。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目，首先要认真审题，明确题干的要求，然后结合具体诗句分析作答。题干要求“逐句释义”，考生在翻译时要逐句落实，逐词翻译，同时注意重点字词和关键词语的翻译。
“十年不见君如许”一句中，“不见”指好久不见；“许”是允许的意思，此处有“多么长时间”之意。“一日相逢我便倾”一句中，“倾”在这里的意思是倾倒、倾心。
“结绶合为金马客”一句中，“绶”是系腰用的丝带，这里代指官印，表示身份；“金马客”指的是汉代的侍从官，此处指诗人的朋友。
“裁诗已至玉溪生”一句中，“裁”意为裁剪，指写诗；“玉溪生”指的是李贺，李贺号“玉溪生”。
【答案】
译文：我与你分别已十年了，今日相逢，便倾心交谈起来。你与我是结下的知己之缘，可以共事于朝廷，成为金马门的宾客。你为我写诗赞美我，我也为你写诗，互相切磋。
注释：十年：十年未见。许：允许。倾：倾倒。结绶（suǒ）：束腰的丝带，这里指系腰用的丝带。合：应该。金马客：汉代侍从官。玉溪生：《李长吉集序》称李贺为“诗鬼”。李贺号“玉溪生”。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。