真人东方行，携幼坐小辇。
五星聚光炯，八龙卧偃蹇。
张公世忠孝，七叶冠蝉冕。
翘翘麟一角，濯濯蕙九畹。
声名大小冯，门巷南北阮。
埙篪自鸣和，满耳听睍睆。
舂粟悲汉谣，然萁笑魏褊。
讵闻华亭鹤，空忆上蔡犬。
堂堂鼎轴老，秉道迪天显。
宁投千金璧，不践九折坂。
飞飞鸿雁行，恋恋桑榆暖。
草木商山村，烟波洞庭晚。
芝老正堪茹，橘熟行可搴。
连床话团栾，共此一笑莞。
当年伯仲氏，衫鬓绿婉婉。
彩衣戏翁侧，玉立尽瑚琏。
峥嵘六门阙，突兀今在眼。
岁月知几何，华皓森雪巘。
扶颠属匠石，起死待和扁。
富贵挽不来，拄颊但手板。
谈间锯屑霏，酒伴金荷卷。
舞茵翔两鸾，歌板曳犹茧。
冰壶明月吐，琪树清风满。
起寻赤松游，仙籍标阆苑。
张全真大资四老堂
真人东方行，携幼坐小辇。
真人张全真，东游携带幼子乘坐小辇。
五星聚光炯，八龙卧偃蹇。
五颗星汇聚光芒明亮，八条龙卧伏蜿蜒。
张公世忠孝，七叶冠蝉冕。
张公世代忠诚孝顺，身披蝉翼般的冠冕。
翘翘麟一角，濯濯蕙九畹。
翘起的麒麟一只角，九畹长的蕙草香气扑鼻。
声名大小冯，门巷南北阮。
名声的大小如冯虚御风，门巷南北各有阮氏人家。
埙篪自鸣和，满耳听睍睆。
吹奏埙篪自然和谐，耳边听到美妙声音。
舂粟悲汉谣，然萁笑魏褊。
用春臼舂米时想起汉朝的诗歌，看到烧豆萁却嘲笑魏国的狭隘。
讵闻华亭鹤，空忆上蔡犬。
哪里听过华亭的鹤，只能空想上蔡的狗。
堂堂鼎轴老，秉道迪天显。
堂堂正正，掌握天道显示神威。
宁投千金璧，不践九折坂。
宁愿投入千金买璧，也不愿踏上九曲盘山路。
飞飞鸿雁行，恋恋桑榆暖。
飞翔的鸿雁排成行列，留恋着夕阳下的暖意。
草木商山村，烟波洞庭晚。
山林间草木茂盛的村落，烟波浩渺的洞庭湖傍晚景色美丽。
芝老正堪茹，橘熟行可搴。
灵芝成熟可以吃，橘子熟了可以采摘。
连床话团栾，共此一笑莞。
连床对坐畅谈欢笑，共同分享这份快乐。
当年伯仲氏，衫鬓绿婉婉。
当年我们同为伯仲之间，穿着绿色的衣衫发丝柔软。
彩衣戏翁侧，玉立尽瑚琏。
穿五彩衣服在爷爷身旁嬉戏，像玉一样挺拔。
峥嵘六门阙，突兀今在眼。
高耸的城门楼台历历在目，突兀的山峦如今就在眼前。
岁月知几何，华皓森雪巘。
岁月流转多少年，华表白雪皑皑覆盖山峰。
扶颠属匠石，起死待和扁。
举起巨石让工匠雕刻，等待他复活。
富贵挽不来，拄颊但手板。
富贵不能挽留，拄颊只用手板支撑。
谈间锯屑霏，酒伴金荷卷。
谈笑间锯屑飞洒，酒友金荷包裹着卷轴。
舞茵翔两鸾，歌板曳犹茧。
翩翩起舞的舞裙飘逸如同鸾鸟，歌声中悠扬的琴声宛如茧丝。
冰壶明月吐，琪树清风满。
冰清玉洁的酒杯盛满月光，琼树飘香的清风拂面而来。
起寻赤松游，仙籍标阆苑。
寻找赤松子游历仙境，神仙之籍记载着阆苑美景。