真水由来自有源，非河非海性其天。
为君甃饰标三字，唤作城西君子泉。
【解析】
此题考查考生对全诗内容的理解与把握。本题属于综合考查诗歌的形象、语言、表达技巧和思想情感的能力，每个选项一个考点，几乎涵盖诗歌的所有内容，注意结合全诗进行分析，主要的错误是意象的含义不对，手法不准确，手法的解说和艺术效果的分析不对，语言方面主要是风格不正确，内容一般为曲解诗意，答题时注意仔细辨析。此题要求考生逐句翻译诗句，并分析其含义，赏析其表现了什么样的情感，然后进行总结。解答此类题目，一定要认真研读诗歌内容，正确理解其意思，然后依据题目的要求进行回答。此题为“补写”，要注意补写的内容与上文要形成对应关系；“为君甃饰标三字”是说这泉水有什么特点？“城西君子泉”是说这块地方的名字。最后两句是说自己为这块泉水命名的原因。
“真水由来自有源”，这句的意思是真水是有源头的，出自天然。
“非河非海性其天”，这句的意思是真水并不像黄河或大海一样有固定的源头，而是由天地自然形成的。
“为君甃饰标三字”，这句的意思是我来修葺这个泉水，并为之命名“城西君子泉”。
“唤作城西君子泉”，这句的意思是我给它起名叫“城西君子泉”。
赏析：此诗以泉水命名，抒发了诗人对清高人格的追求和赞美之情。首联写泉水之源远流长、自成一体，颔联写泉水虽源于天地，却不同于江河大海，颈联写自己来修葺泉水并为其命名，尾联写命名为“城西君子泉”，赞颂了泉水的清澈甘甜以及它所代表的高尚人格。诗人用简洁的语言描绘出了一幅生动的画面，表达了对清高人格的追求和赞美之情。
【答案】
译文
真水从天生自有源泉，并非河海那样固定源头。
我来修葺泉水，并为之命名“城西君子泉”。
赏析：此诗以泉水命名，抒发了诗人对清高人格的追求和赞美之情。首联写泉水之源远流长、自成一体，颔联写泉水虽源于天地，却不同于江河大海，颈联写自己来修葺泉水并为其命名，尾联写命名为“城西君子泉”，赞颂了泉水的清澈甘甜以及它所代表的高尚人格。诗人用简洁的语言描绘出了一幅生动的画面，表达了对清高人格的追求和赞美之情。