黄金转手尽，郊居掩清昼。
山容凉肺腑，竹意净怀袖。
入门编简香，无复更铜臭。
君看道南院，岂识元德秀。
【注释】
1.史廷直：人名，生平事迹不详。
2.郊居：在郊外的住宅。
3.转手尽：形容金钱被花掉得快。
4.清昼：指清晨。
5.山容：指山林景色。凉肺腑：凉爽入肺腑。
6.竹意：指竹子的气色。净怀袖：洗净胸襟。
7.入门编简香：形容书卷气味清香。
8.无复：没有再。更铜臭：不再沾满铜臭。
9.君看：请看。
10.道南院：即“道南”，地名，今属安徽桐城，为南宋理学家、诗人程颢、程颐兄弟讲学的地方。
11.岂识：哪里知道。元德秀（1235～1294），字景文，一字希声，号东山四先生之一，南宋文学家、思想家。
【赏析】
题史廷直郊居
这首词作于宋理宗淳祐七年（1247）冬，当时作者正在江西铅山。此诗为一首五言古诗，写友人史廷直的居所和其生活情趣。
上片写史廷直的居室。起首两句说，你居住的宅第四周，黄金堆满了屋角。这两句是说，史廷直的居室豪华，财宝很多，可以堆成一座小山。“转”与“尽”相对，表明了史廷直财富之丰。“掩清昼”，意思是说，他整天都在享受富贵。“山容凉肺腑”，是说史廷直的居所周围有山，山上树木葱茏，景色宜人，让人感到清凉舒爽。“竹意净怀袖”，意思是说史廷直接受竹子的熏陶，内心宁静，心境高洁，就像洗过一样洁净。这两句是说，史廷直居住在这样幽静的环境中，心情自然舒畅，不会受到外界的侵扰。
下片写史廷直的生活情趣。“入门编简香”，意思是说，一进门就闻到了书卷的气味。“无复更铜臭”，“更”是“再”的意思，“铜臭”是指钱的气味。这两句的意思是说，史廷直接以书卷为伴，不再沾染铜臭气，过着高雅清静的生活。“君看道南院，岂识元德秀”，意思是说，请你看看这个道南院，那里住着元德秀这个人。元德秀字景文，号东山先生，浙江建德人，是宋代著名的理学家、诗人。他生活在南宋时期，一生从事教育工作，曾主讲江西赣州、福建漳州等地的书院，培养了很多优秀的学生。他的学问和品德都非常高，深受人们尊敬。这两句的意思是说，请你看看这个道南院，那里住着元德秀这样的人。