饥乌哑哑枝上啼，秋风萧萧吹客衣。
儒冠误身不得归，女痴妻寒病乳老。
归来聚首贫亦好，我固知之归不早。
束书十载游长安，一官远谢医卜贤。
托生长镵直可怜，今君别我还故里。
想见亲朋问所以，为言憔悴京尘里。
这首诗是宋代诗人陈棣的《友人还乡有感》的首句。下面是对每个句子的详细解释：
- 饥乌哑哑枝上啼，秋风萧萧吹客衣。
- 饥乌：指乌鸦，这里用来形容秋天的景象。
- 哑哑啼：乌鸦的叫声，这里用来描绘秋天的寂静和凄凉。
- 枝上啼：在树枝上叫，形象地描绘了秋天乌鸦在树枝上栖息的情景。
- 秋风萧萧吹客衣：秋风轻轻吹过，带走了旅人的衣物，表达了旅人在外漂泊的艰辛和孤独。
译文：秋天的乌鸦在树枝上叫着，秋风轻轻吹过，带走了旅人的衣物。
- 儒冠误身不得归，女痴妻寒病乳老。
- 儒冠：古代读书人戴的帽子，象征学识和功名。
- 误身：使自身陷入困境或迷失方向。
- 不得归：无法回家，形容在外漂泊的无奈。
- 女痴：形容女子痴情或痴迷，这里用来形容妻子的痴情。
- 妻寒病乳老：妻子因疾病而身体虚弱，需要人照顾，形象地描绘了妻子的辛苦和无助。
译文：我因为追求功名利禄而误入歧途，无法回家，妻子也因病而体弱多病，需要人照顾。
- 归来聚首贫亦好，我固知之归不早。
- 归聚首：回到家乡团聚。
- 贫亦好：虽然贫穷但内心感到满足。
- 我固知之：我早就知道。固：表示确定的意思。
- 归不早：回家太晚，这里暗示了诗人对回家时间的不满或遗憾。
译文：我早就知道，即使回到家里也是贫困的，但内心感到满足。
- 束书十载游长安，一官远谢医卜贤。
- 束书：收拾书籍，准备离开。
- 十载：十年，这里用来形容长时间的离别。
- 游长安：在长安（今陕西省西安市）游览，这里可能是指求学或做官。
- 一官远谢医卜贤：一个官职被远远地抛弃，不能为人们治病或占卜，这里表达了对官职的失望和无奈。
译文：我收拾书籍准备离开十年，在长安游览，却只能做一名远离百姓生活的官员。
- 托生长镵直可怜，今君别我还故里。
- 长镵（chán）：长柄的工具，如锄头。
- 直可怜：真的很可怜，这里可能是说使用长工具耕种很辛苦。
- 别我：与“还我”同义，表示离别或送别。
- 故里：故乡，这里指的是自己的家乡。
译文：现在你离开我去了我的故乡，让我感到十分可怜。
- 想见亲朋问所以，为言憔悴京尘里。
- 想见亲朋：思念着亲友们。
- 问所以：询问原因，这里可能指对离别的原因有所疑惑。
- 为言憔悴：形容因思念亲人而身心疲惫，憔悴不堪。
- 京尘里：京城的尘埃中，这里可能指官场的喧嚣与忙碌。
译文：我想念着亲朋好友，询问原因，因为他们知道我因思念而身心疲惫，憔悴不堪。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。