秦德衰千祀，江滨道不修。
相传大堤在，曾是翠华游。
玉趾如将见，金椎岂复留。
怅然寻旧迹，蔓草蔽荒丘。
【注释】
1、华亭：今属上海市松江县。十咏：即《华亭十景》。顾亭林：指顾炎武（1613～1682），明末清初著名的思想家、史学家、地理学家和语言学家。他的诗文多写于游历各地时所见所感，风格雄浑古朴，对后世有较大影响。
2、秦德衰千祀：秦始皇统一全国后，为显示其功德，在渭河南岸修建阿房宫等建筑，同时下令收缴民间兵器，铸作十二铜人。但秦朝很快灭亡，这两件事也就成了后人讥讽的题材。
3、江滨道不修：意思是说秦始皇陵墓周围没有修筑成路，不能通行。
4、相传大堤在：传说大堤遗址在华亭。
5、翠华游：汉武帝刘彻曾三次巡行海上。其中一次是元封五年（前106）春，“至蓬莱上，礼祠神君。…三月，还至长安”。
6、玉趾：皇帝的脚。
7、金椎：用黄金做成的槌子。
8、怅然：失望的样子。旧迹，指秦始皇的陵墓遗迹。
9、蔓草：野草。荒丘：荒芜的山丘。
【译文】
秦始皇当年威风凛凛，一统天下后却忘了自己的本职，建造了万里长城，却没有留下一条通往东海的路；
传说秦始皇的大堤遗址就在华亭境内，曾经让汉武帝驾临视察；
可惜他留下的只有那把黄金槌了。难道我们还要像他那样去寻根问底吗？
我怀着失望的心情去寻找那些早已被人们遗忘的遗迹，只见一片荒芜，只有一些野草丛生的山丘。
【赏析】
此诗以“华亭十咏”为题，实为追忆秦始皇的功过是非，抒发作者对历史的感慨之情。首句点出时间、地点与主题，言及秦始皇的威名已随时间的流逝而消逝，而秦始皇陵墓周围的道路却未得到修整。接着两句又提到传说中秦始皇的大堤遗址在华亭境内，汉武帝也曾来此巡视。三、四句笔锋一转，由传说回到现实，指出秦始皇留下的只有一把黄金槌而没有其他什么，从而暗示出他对历史的贡献是有限的。五、六句则表达了作者对于这一历史事实的不满情绪。最后两句则是作者的主观感受，通过寻找已经消失的旧迹和荒凉的景象，进一步表达自己对历史的评价。
诗人以历史人物为对象进行议论，并由此引申到整个历史的发展过程，这种写法使诗歌具有了一定的深度。全诗语言朴实无华，却饱含着丰富的历史内涵和思想感情。