退公求静独临川,杨子江南二月天。
百尺翠屏甘露阁,数帆晴日海门船。
波澄濑石寒如玉,草接汀蘋绿似烟。
安得乘槎更东去,十洲风外弄潺湲。
【解析】
本诗是一首七言绝句,作者在江边赏景时触景生情,表达了对江南美景的赞美之情。第一句写自己退居江畔、临水而居;第二句写杨子江之南的二月春景;第三、四句写江上风光;最后两句写渴望乘槎(木筏)再往东去,欣赏十洲风景的情怀。
【答案】
译文:退居江畔,闲居临川,杨柳青青的江南二月春光无限。百尺翠屏似的甘露阁矗立在江边;数十只帆船,正乘着晴日向海门开航。波涛澄澈,濑石晶莹如玉;绿草萋萋,与汀州蘋草相连接。我多么想乘木筏,再向东去啊,在那遥远无垠的十洲风景之外观赏那潺湲流水!
赏析:“退公求静独临川”一句,点明作者退隐后所居之处,并说明自己之所以退隐是为了寻求清静,以寄放浪形骸的逸兴。“杨子江南二月天”,诗人描绘出一幅美丽的江南春色图。“杨子江”即今江苏长江,“二”指二月;“天”指天气,也暗含了季节和气候。这句诗不仅写出了江南二月的景色,而且暗寓了作者对江南的喜爱之情。
“百尺翠屏甘露阁”,甘露阁为甘露寺的阁楼,位于江边。诗人登上甘露阁,极目远眺,只见“百尺翠屏”屹立于江中,其势雄伟挺拔。这一句既写出甘露阁的高大壮观,又写出了它所处的环境——江中的翠屏山。“数帆晴日海门船”,海门即今天的南通市启东县海门镇,这里靠近大海,是通海的要隘。诗人登上甘露阁,放眼望去,只见几片白色的帆船在晴天里扬帆出海而去。这一句写出了海门的地理位置和海上行船的景象。
“波澄濑石寒如玉”,“濑”,水流激石处。“波澄”写出了江水清澈见底的特点,“濑石”指江流冲击岩石形成的石头。“寒如玉”写出了濑石的洁白无瑕。这一句写出了江上水石的秀美景色。“草接汀蘋绿似烟”,汀洲是水中沙洲,蘋草长在洲上。“烟”字用得极为传神。这一句写出了草洲的秀美景色。
“安得乘槎更东去,十洲风外弄潺湲”,乘槎即木筏,传说中一种用来航海的小船。“更”有“更加、更进一步”之意。“十洲”指仙境。《列子·周穆王篇》说:“乘云车,御飞龙,游乎四海之外。”《神仙传》记载:“昆仑上有方丈、瀛洲、蓬莱三座仙山。”这两句诗人运用典故,想象乘槎到东方去观看仙境,表达了自己渴望超脱现实、追求理想境界的愿望。