一榻溪亭直万钱，满床明月伴闲眠。
荷花不把秋香惜，又逐西风到枕前。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，然后根据要求对诗歌进行赏析。本诗的翻译应遵循直译、意译相结合的原则。重点字词有：“一榻”即一床；“溪亭”“明月”是写物，“闲眠”是写情；“荷花不把秋香惜，又逐西风到枕前”写荷花，用拟人手法，写出了荷花随季节的变化而变化的特点。
【答案】
译文：一床价值万钱的竹席铺在溪边亭子中，月光洒满整个房间，伴着诗人悠然入梦。荷花不像菊花那样吝惜秋天的香气，却随着西风飘落到枕边。
赏析：
首句“一榻溪亭直万钱”，从经济价值来描写溪亭，突出其豪华富丽，极言其珍贵，表现了作者对溪亭的喜爱之情。
二句“满床明月伴闲眠”，以景作结，写月光洒满全室，诗人在月光下安适地睡去，表达了诗人对月色的喜爱。
三句“荷花不把秋香惜”，“秋香”指荷花的清香，这里用反衬的手法，将荷花比作不吝啬自己香气的人一样，与菊花形成对比，表现出作者对荷花的喜爱。
尾句“又逐西风到枕前”，以拟人的手法，描绘了荷花随风飘落的情景，表达了诗人对荷花随风而去的喜爱之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。