维夫君兮桂舟，酌余酒兮揽君留。君何为兮此野，菊菲菲兮蝶下。
韡韡兮煌煌，烂金敷兮袭余堂。茱萸兮芙蓉，众芳越兮乱五风。
饥咀兮灵芝，君歌乐兮余和之。日下兮野阴，澹忘归兮中林。
橘栋兮梅宇，纷琼茅兮被南荣。白羽兮黑翮，邀仙人兮语此文。
余高驰兮世之外，君猋举兮先余至。襟带兮东方旦，争门兮汶之阳。
大野兮始波，翔鸧鹳兮嗥鴐鹅。群宿兮迷阯，旅食兮殚穗。
霜肃肃兮叶方下，君欲济兮淹回。水通道兮躞蹀，冠如箕兮带长铗。
里千室兮士一喙，余不善兮纷余谇。世谓折扬好兮，余白雪而莫知弃。
火布而以为垢兮，胡不浣炎而振之。彼镆邪而能言兮，工谓余以不祥。
聊逍遥而挫锐兮，蒙黯黮而益光。
维夫君兮桂舟，酌余酒兮揽君留。
维夫君啊，你乘坐着桂花做的船，我敬了一杯美酒来表达你的不舍。
君何为兮此野，菊菲菲兮蝶下。
您为何来到这荒野之地，菊花盛开蝴蝶飞舞。
韡韡兮煌煌，烂金敷兮袭余堂。茱萸兮芙蓉，众芳越兮乱五风。
辉煌璀璨啊，灿烂的阳光洒满我的庭院，茱萸如芙蓉一般美丽，众多花朵在春风中竞相开放。
饥咀兮灵芝，君歌乐兮余和之。日下兮野阴，澹忘归兮中林。
我咀嚼着珍贵的灵芝，您欢快地歌唱，让我感到愉悦。太阳下山时，我在野外欣赏美景。
橘栋兮梅宇，纷琼茅兮被南荣。白羽兮黑翮，邀仙人兮语此文。
橘树高耸，梅花繁茂，白色的茅草覆盖了南方的大地。洁白的羽毛，黑色的翅膀，邀请仙人与我一同畅谈天地间的奥秘。
余高驰兮世之外，君猋举兮先余至。襟带兮东方旦，争门兮汶之阳。
我驰骋在世间之上，您领先一步到达了东方。我们并肩站在汶水的东岸，共同见证这一壮丽的时刻。
大野兮始波，翔鸧鹳兮嗥鴐鹅。群宿兮迷阯，旅食兮殚穗。
广阔的田野开始泛起波浪，飞翔的鸧鹳发出鸣叫，鴐鹅聚集在一起。我们在此过夜，饱餐一顿。
霜肃肃兮叶方下，君欲济兮淹回。水通道兮躞蹀，冠如箕兮带长铗。
寒霜肃杀，树叶开始脱落，您想渡过河流，回到家乡。小河蜿蜒流淌，您的帽子像簸箕一样宽大，腰带很长。
里千室兮士一喙，余不善兮纷余谇。世谓折扬好兮，余白雪而莫知弃。
我家有千余间屋子，却只有一个人居住，我不善言辞，常被误解。世人认为折柳是吉祥之物，我却用它来抒发情感，无人理解我的心情。
火布而以为垢兮，胡不浣炎而振之。彼镆邪而能言兮，工谓余以不祥。
我用火烤湿毛巾擦拭污垢，为什么不清洗身上的火焰并驱除它们呢？虽然我善于言辞，但有人却认为我会带来不祥之兆。
聊逍遥而挫锐兮，蒙黯黮而益光。