建隆以来论人物，得士与古相低昂。
人才历数仁祖世，后生嵬琐无复望。
老成寂莫典刑在，杜公玉立映班行。
少时学问圣贤说，松柏岁寒观老节。
得官乌府不须臾，正色空闻动帷闼。
铄金众口未必然，天与名城慰萧屑。
王师顷缚山西酋，朝廷却怀西顾忧。
凉州旄钺何足恃，岐陇须公勤传邮。
平生经国有雅意，乘流得坎惟所值。
作官施设要近民，金马严徐等儿戏。
诏书宽大人乐生，吏安为弛威不行。
金城那可无粟守，尧舜与民宁并耕。
茶盐资国何必古，俗儒徇名不知务。
精神折冲在本强，要以雍容在苍遽。
知无不为公自期，岂弟君子神所私。
秦山渭水照车马，属城列县观威仪。
此行属任良不恶，金鱼新佩明光墀。
谁言直谏居内少，淮南盗铸烦抚绥。
时平王度日金玉，岁晚汲公还见思。
送外舅杜侍御使陕西自徐州移
建隆以来论人物，得士与古相低昂。
人才历数仁祖世，后生嵬琐无复望。
老成寂莫典刑在，杜公玉立映班行。
少时学问圣贤说，松柏岁寒观老节。
得官乌府不须臾，正色空闻动帷闼。
铄金众口未必然，天与名城慰萧屑。
王师顷缚山西酋，朝廷却怀西顾忧。
凉州旄钺何足恃，岐陇须公勤传邮。
平生经国有雅意，乘流得坎惟所值。
作官施设要近民，金马严徐等儿戏。
诏书宽大人乐生，吏安为弛威不行。
金城那可无粟守，尧舜与民宁并耕。
茶盐资国何必古，俗儒徇名不知务。
精神折冲在本强，要以雍容在苍遽。
知无不为公自期，岂弟君子神所私。
秦山渭水照车马，属城列县观威仪。
此行属任良不恶，金鱼新佩明光墀。
谁言直谏居内少，淮南盗铸烦抚绥。
时平王度日金玉，岁晚汲公还见思。
译文：
自从建隆年间开始评说人物，得到的士人与古代相比有高有低。
人才的选拔历代都有仁德的君主，后来的人却显得卑劣没有希望。
那些老成持重、正直无私的大官，他们的行为如同玉立一样闪耀着光芒。
年轻时就学了圣人的思想和言论，就像松柏在寒冷的冬天还能保持坚强的生命力一样。
当官的时候很快就获得了官职，他正直的名声也随着行动而传播。
虽然很多人批评他的言行不一，但上天给了他一个名城来安抚他的心情。
朝廷的军队最近抓住了山西的强盗，这让朝廷感到忧虑。
凉州的战马和兵器是无用之物，岐山和陇山需要你去治理。
你平生对国家有着高尚的意愿，像江河那样顺应自然地流动。
做官时要亲近民众，不要像金马门的官员那样只会玩耍。
皇帝颁布的诏书宽大仁慈，让老百姓都感到快乐。
官吏安定下来不用担忧，尧舜时期与百姓共同耕作。
茶叶和盐税都是国家的资源，没有必要去古代寻找它们。
那些俗儒只关心名利，不懂得实际的事务。
真正的英雄能够用自己的力量战胜敌人，用宽容的态度面对一切困境。
知道你没有其他的本领，但是一个宽厚仁爱的君子总是能够得到神灵的眷顾。
秦山和渭水的景象映照着你的马车和马匹，各郡各县都能看到你显赫的威望。
这次出行是希望你能够完成重任，不要辜负朝廷的期望。
现在天下已经太平，你可以佩戴上新的金鱼袋了。
谁还会认为你直言进谏的机会少呢？淮南地区有人盗铸钱币，希望你能前去镇压处理。
当天下太平的时候，君王可以整天欣赏金玉珠宝；到了年老时，汲黯还能被朝廷思念。