积雨深秋与恨翻,悠悠何力胜朝昏。
久同下里饶诗句,乍学高人傍酒樽。
径醉便知能傲世,狂吟更觉解招魂。
颇怜陶令徒全美,只肯丁宁乞食言。
【解析】
题干要求先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。
本诗共八句,内容上首联“积雨深秋与恨翻,悠悠何力胜朝昏”抒发了诗人在深秋时节面对连绵不绝的阴雨,心中积聚着深深的忧愁;颔联“久同下里饶诗句,乍学高人傍酒樽”写自己虽然才思敏捷,但因生活困顿而无法写出优美的诗篇;颈联“径醉便知能傲世,狂吟更觉解招魂”则表达了诗人想要超然物外,不与世俗同流合污,即使醉酒也能做到潇洒自如;尾联“颇怜陶令徒全美,只肯丁宁乞食言”则表达了诗人对陶潜清高自守品质的羡慕。
【答案】
示例:
(1)
①“积雨深秋”四字总括全诗,交代了诗人所处的时令和心境。②“与恨翻”三字,既表现了诗人内心的苦闷不平,又透露出诗人对现实的不满和愤懑。③“何力胜朝昏”一句,以反问的语气,表明诗人尽管有着高超的才华,却仍然无法改变眼前的困境。④“下里”指下层民众,诗人在这里用“下里”来比喻自己,表达自己虽怀有才华却无力施展的无奈。
(2)
①“径醉便知能傲世”一句,表达了诗人想要超然物外,不与世俗同流合污,即使醉酒也能做到潇洒自如。②“狂吟更觉解招魂”一句,诗人借酒消愁,以狂放不羁的态度来表达对现实社会的不满和愤慨。
(3)
①“颇怜陶令徒全美,只肯丁宁乞食言”两句,既体现了诗人对陶渊明的崇敬之情,又表明了诗人对现实社会的看法。②“陶令”即陶渊明,是诗人所崇敬的对象。③“乞食言”指的是陶渊明拒绝做官的高尚品格,诗人在这里表示自己虽然没有陶渊明的高尚品质,但也愿意像他那样过着隐居的生活。
(4)
这首诗通过诗人自身境遇的变化,展现了其思想境界的升华,表达了诗人对社会现实的不满和愤懑以及对陶渊明精神的向往和追求。