大雅读书勤苦外,肯来文会盍簪中。
诅盟吾欲出三物,续社君当图九翁。
绿橘未题霜降颗,黄杨才长闰馀丛。
后成若援兰亭例,金谷樽看谁罚空。
{诗句大意为:大雅的读书态度很勤奋刻苦,你愿意来参加文会吗?诅盟时我提出要拿出三样东西,续社的时候你想过要报答九位老人。绿橘还未结霜就已成熟,黄杨树刚刚长出新的嫩枝丛。后来成就是模仿兰亭集序的例子,金谷樽中谁来喝酒罚酒。}
注释1:大雅的读书态度很勤奋刻苦。大雅:古代典籍名,这里指书籍。勤苦:勤奋刻苦。
注释2:你愿意来参加文会吗?肯来文会:愿意参加文会的意思。文会:文人之间的聚会活动。盍:同“合”,一起。簪(zān):古代一种头饰。
注释3:诅盟时我提出要拿出三样东西,续社的时候你想过要报答九位老人。诅盟:一种仪式,表示发誓和盟誓。出三物:拿出三件东西。续社:延续社团的活动。君当:你要。图九翁:报答九位老人。
注释4:绿橘还未结霜就已成熟,黄杨树刚刚长出新的嫩枝丛。绿橘:未结霜的橘子。黄杨(yáng):一种常绿小树。才:刚刚,刚。题:写诗、作画、雕刻等艺术活动。
注释5:后成:后来的成就或成果。若援:假如能援引……的例子。援:用、拿。兰亭例:比喻好的榜样。兰亭集序:王羲之的著名书法作品,被誉为行书的典范。
注释6:金谷樽看谁罚空:金谷樽中谁来喝酒罚酒。金谷:地名,晋代的一个别墅区。樽:酒杯。看:观察,等待。谁罚空:谁来饮酒罚酒。}