和戎之计最堪嗟，不以恩威以丽华。
他日渔阳动鼙鼓，只因争取上林花。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌内容的能力。解答此类题目，首先要审清题干要求，如本题“先输出诗句，再输出译文”，这是针对诗歌的翻译；然后是分析注释中的关键信息，如“和戎之计最堪嗟”“渔阳”“上林”“丽华”“他日”等关键词，最后结合全诗内容进行赏析。
题干中的“和戎之计最堪嗟”一句，意为：和戎的策略实在令人叹息啊。这里的“和戎之计”指的是与少数民族和解的政策。“堪叹”的意思是值得叹息，可叹的是和戎之计。这一句写出了诗人对和戎计策的不满之情。“不以恩威以丽华”，这句的意思是说不能靠恩威来笼络少数民族。“丽华”指少数民族首领，这里指代少数民族首领。这一句表明诗人主张以德服人，不可以用武力。“他日渔阳动鼙鼓，只因争取上林花”，这句的意思是说将来在渔阳（今河北蓟县）发动战争，只因为想夺取上林苑里的花草，这里的“渔阳”指的是北方边远地区。“他日”指将来有一天。“争取”指想要得到。“上林”为皇家园林。“丽华”指少数民族首领阿史那社尔。“他日”表示将来，“渔阳”“上林”都是地名，这里指北方边疆地区。“争夺”意为抢夺，“上林花”指皇帝所喜爱的花草。“丽华”是少数民族首领阿史那社尔。“他日”指将来。“渔阳动鼙鼓”指将来发动战争。“只因”指仅仅因为。“上林花”指皇帝所喜爱的花草。这两句意思是：将来有一天，为了夺取皇宫里的花卉而发动战争，只是由于阿史那社尔的请求。
【答案】
感时
和戎之计最堪嗟，
不以恩威以丽华。
他日渔阳动鼙鼓，
只因争取上林花。
译文
对和戎策略感到可惜，
不能靠恩德和威力笼络少数民族。
将来有朝一日，
为了夺取皇上所喜爱的花草而发动战争，
只是因为阿史那社尔的请求。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。