五马登城堞，平分载酒船。
无家寒食客，小雨惜花天。
循抚恩何厚，飘零命最邅。
闲愁不用遣，一醉暂成仙。
【注释】
寒食：寒食节，即清明前的一两天。唐时禁火，吃冷食。元舆：诗人的字。
五马：皇帝出行时仪仗队的马。登城堞（dié）：登上城墙上的瞭望台。
无家：没有家园。寒食：寒食节，即清明前的一两天。唐时禁火，吃冷食。客：旅居在外的人。
循抚：指对某人的安抚。何：多么。
飘零：漂泊不定。邅：停留，逗留。
闲愁：不相干的忧愁。遣：消除。
仙：这里用作动词，意思是暂时忘却烦恼而自得其乐。
【译文】
寒食节那天，元舆在南楼上举杯畅饮，
五匹马载着酒船，一起登上城墙。
没有家的寒食节，游客们爱惜春花，
皇上的恩泽如此深厚，我却漂泊不定。
我本无心功名，却遭逢乱世，命运不佳。
暂且借酒浇愁吧，醉后或许能暂时忘却烦恼。
【赏析】
此诗是唐代诗人韩愈的《寒食日出游》一诗。这首诗写寒食日出游的情景。首句点出寒食节，次句写出游的地点和时间，第三四句写寒食节的风俗，第五六两句写自己的处境。全诗语言朴实，意境清丽自然。
开头两句写“元舆”在寒食节这天到城楼赏景饮酒。“寒食”，即寒食节，亦称“禁烟”、“立春”。这一天朝廷禁止生火，只吃冷食如枣饼、麦糕等，故称。“元舆”是作者字，此处当指作者的字，因为当时人往往用字来代称名字，如李白之字太白。“五马”，皇帝出行时仪仗队的马，因古代帝王多骑马，所以也用来借指皇帝。“登城堞”（ché，通“堞”），登上城墙上的瞭望台。这两句是说，元舆在寒食节这天登上城楼赏景饮酒，有五匹骏马随从。“把酒”，持酒杯饮酒的动作。“平分载酒船”，谓五人同乘一船载酒。这两句描写了一幅热闹的场面，渲染了节日的气氛。
“无家寒食客”，“客”字在这里作动词解，意思是游子。寒食节这天，许多外出的人要回乡扫墓，所以诗人说自己没有家乡可以回去扫墓，只好在城外做客，也就是客居他乡的人。这句写出了作者当时的处境：身在他乡，没有家可归。
“小雨惜花天”，天气阴沉细雨纷纷，人们爱惜春天的花朵。这是一句写景的句子，也是作者心情的象征。
“循抚恩何厚”，意谓皇上的安抚之恩如此深厚。“循”，遵循的意思；“抚”，安抚的意思。这两句是说，虽然皇帝对自己的关怀有加，但自己却无法报答皇帝的深恩。“飘零”，指漂泊不定，这里含有被迫远离故土，寄身他乡的意思。“命最邅（zhān，滞留、徘徊）”，意谓自己的命运如此不佳。“最”，最……的。“邅”，徘徊不定。这两句写自己的身世和遭遇，表现了内心的苦闷与无奈。
“闲愁不用遣，一醉暂成仙。”最后两句是说，既然这样，就姑且借酒消愁吧，喝个烂醉也就忘掉一切烦恼了。“成仙”，这里是暂时忘忧的意思。这两句是说，既然自己无法改变现状，那就姑且借酒浇愁吧，喝个烂醉也就忘掉一切烦恼了。
这首诗语言朴素明快，风格清新秀丽，以简驭繁，以小见大，富有情致。