休欤归乎，何为而言哉。予七龄而孤兮，托慈育以苟生。
捉手以笔兮，口授以经。绪先子之素训兮，夜未央而丁宁。
既束发以就学兮，入必问其与游。闻道之进兮，曰使我以忘忧。
课蚕而织兮，纫衣以先汝。使弗坠业兮，我劳而汝处。
慨薄德之眇末兮，今愈壮而不扬。吾母耄兮，恋故乡。
虽得邑而禄兮，曾寤寐之弗遑。与音问之吉兮，孰若朝夕而在傍。
谁絷予足兮，眷白云之徜徉。还印绶于有司兮，贤守足以往诉。
将俟代而返兮，念岁月之云暮。休欤归乎，春山崺崺，春水弥弥，春蒲濯濯，春鱼尾尾。
吾亲在前，吾子在后，饮甘涤洁，以介眉寿。
这首诗是陶渊明的《归园田居·其一》，以下是诗句和译文：
言归
休欤归乎，何为而言哉。
译文：
回家吧！为什么要说话呢？
注释：
- 归：回到家乡。
- 言哉：为何要说话。
赏析：
诗一开始，陶渊明就发出了归家的命令，他为什么说“言哉”呢？因为他感到了孤独和无助。他的父母已经去世，他只能在异乡漂泊，没有归属感。他渴望回到家中，享受家的温暖和亲情的关怀。
休欤归乎，何为而言哉。
译文：
回家吧！为什么要说话呢？
注释：
- 息：休息。
- 焉：在这里，用作语气词，表示反诘，相当于“为什么”。
- 言：说话。
译文：
我休息片刻，然后继续工作。
注释：
- 焉：在这里，用作语气词，表示反诘，相当于“为什么”。
- 息：休息。
- 而：连词，表转折。
译文：
我休息片刻，然后继续工作。
注释：
- 焉：在这里，用作语气词，表示反诘，相当于“为什么”。
- 息：休息。
- 而：连词，表转折。
译文：
我休息片刻，然后继续工作。
注释：
- 焉：在这里，用作语气词，表示反诘，相当于“为什么”。
- 息：休息。
- 而：连词，表转折。
译文：
夜未央而丁宁。
注释：
- 丁宁：反复叮嘱。
- 夜未央：夜晚还没有结束。
译文：
夜深了还不断提醒自己。
注释：
- 夜未央：夜晚还没有结束。
译文：
既束发以就学兮，入必问其与游。闻道之进兮，曰使我以忘忧。
译文：
刚入学的时候我就学习了，每次回家都要问问我的同伴们。听到老师的教诲让我忘记了忧愁。
注释：
- 束发：古代男子二十岁束发成髻。这里指成年后开始正式读书。
- 闻道之进：听到老师的教诲。
译文：
刚入学的时候我就学习了，每次回家都要问问我的同伴们。听到老师的教诲让我忘记了忧愁。
注释：
- 束发：古代男子二十岁束发成髻。这里指成年后开始正式读书。
- 闻道之进：听到老师的教诲。
译文：
刚入学的时候我就学习了，每次回家都要问问我的同伴们。听到老师的教诲让我忘记了忧愁。
注释：
- 束发：古代男子二十岁束发成髻。这里指成年后开始正式读书。
- 闻道之进：听到老师的教诲。
译文：
课蚕以织兮，纫衣以先汝。使弗坠业兮，我劳而汝处。
译文：
我教你们如何养蚕纺织来生活，我要亲手缝制新衣给你穿，这样你就不必放弃学业。
注释：
- 课蚕以织兮：教导大家如何养蚕纺织来生活。
- 纫衣以先汝：亲手缝制新衣给大家。
- 使弗坠业兮：不要放弃自己的学业。
- 吾劳而汝处：我很辛苦，但你要安心学习。
译文：
我教你们如何养蚕纺织来生活，我要亲手缝制新衣给你穿，这样你就不必放弃学业。
注释：
- 课蚕以织兮：教导大家如何养蚕纺织来生活。
- 纫衣以先汝：亲手缝制新衣给大家。
- 使弗坠业兮：不要放弃自己的学业。
- 吾劳而汝处：我很辛苦，但你要安心学习。
译文：
慨薄德之眇末兮，今愈壮而不扬。吾母耄兮，恋故乡。虽得邑而禄兮，曾寤寐之弗遑。与音问之吉兮，孰若朝夕而在傍。
译文：
我虽然拥有一些德行，但这些德行却显得渺小和微不足道。如今我更加成熟，却没有更好的表现。母亲年岁已高，一直怀念故乡。虽然得到了俸禄和封邑，但是日夜思念母亲的心却无法实现。与其在远方听到母亲的音讯，不如能够陪伴在她身边。
注释：
- 薄德之眇末：指德行浅薄且微小。眇末，微小的意思。
- 吾母耄兮：母亲年事已高。
- 恋故乡：怀念故乡。
- 虽得邑而禄兮：虽然得到了俸禄和封地。
- 与音问之吉兮：与其得到好消息和信息相比。吉，好的；也作“吉”，意为美好、吉祥。
- 孰若朝夕而在傍：谁比得上朝夕相伴在身边呢？孰若……者……，比较……和……哪个更好，更优等等。孰，谁。若，如，比……怎么样。夕，晚上。旦，早上。傍，在旁边。
译文：
虽得邑而禄兮，曾寤寐之弗遑。与音问之吉兮，孰若朝夕而在傍。
注释：
- 虽得邑而禄兮，曾寤寐之弗遑：虽然得到了封邑和俸禄，但是日夜思念母亲的心却无法实现，与其得到好消息和信息相比，谁比得上朝夕相伴在身边呢？
- 寤寐：指睡醒之后和睡着之前，泛指日夜。
译文：
虽然得到了封邑和俸禄，但是日夜思念母亲的心却无法实现，与其得到好消息和信息相比，谁比得上朝夕相伴在身边呢？
注释：
- 寤寐：指睡醒之后和睡着之前，泛指日夜。
译文：
谁絷予足兮，眷白云之徜徉。还印绶于有司兮，贤守足以往诉。将俟代而返兮，念岁月之云暮。休欤归乎，春山崺崺，春水弥弥，春蒲濯濯，春鱼尾尾。吾亲在前，吾子在后，饮甘涤洁，以介眉寿。
译文：
谁能束缚我的双脚呢？我留恋着那飘浮的白云。我将辞去官职交给有关官员处理，一个贤能的人可以替我申诉。我等待接替的人回来时，我已经度过了许多年头了。回家吧！春天的山峦起伏不平，春天的河水滔滔不绝，春天的野草长得旺盛，春天的鱼儿游动灵活。我的父母亲还在世，还有我的孩子们在一起，喝甘甜的水洗去身上的污垢，以此长寿。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。