拥衾迎銮晓，舣楫瓜步夜。
问俗乡音转，束缊野宿乍。
去家倏兼旬，取道逾三舍。
江神虽世情，羁客忍陵藉。
初趁风色好，忽复帆席卸。
泊舟市区外，系缆古柳下。
遥听波浪涌，未息妻孥怕。
谯翁身世拙，衷货迄未价。
荣望绝台阁，归计盍桑柘。
男儿四方志，肯与衰鬓谢。
古人出处间，分取世俗讶。
呼酒把谭麈，扪虱复王伯。
【译文】
早晨迎着朝霞，晚上停泊在瓜步。
问乡音已变，束缊野外宿营。
离家才十来天，取道超过三百里。
江神虽是世间事，羁旅的客子忍心欺。
初趁风顺帆席展，忽又帆篷收卷回。
船泊市区外，系缆古柳下。
远听波浪涌，未息妻孥怕。
老翁身世平凡，家中货物无价。
荣耀声名绝于朝廷，归乡的计划何不种桑柘？
男儿志向四方，怎肯与衰鬓告别。
古人出仕与隐退，世人都感到惊讶。
呼酒对谈笑，王仲任的《论衡》可以扪虱而谈。
【注释】
- 拥衾（qīn侵）:盖被子。衾：被子。
- 銮：指帝王的车驾。
- 舣（yǐ义）楫(jí济):停船靠岸。舣：把船停下。楫：船桨。
- 俗（shú书）:方言。
- 束缊(yùn晕):捆扎柴草。
- 野宿乍（chà察）：野外住宿的样子。
7.倏(shū书):忽然。兼旬:十天。
8.逾:越过。三舍:三十里为一舍。
9.江神:泛指水神、江神。
10.陵藉（líng jí领杰）：欺凌。
- 初：起初。
- 趁：趁着。
- 忽：一会儿，突然。
- 廛（dián店)市：市场。
- 古柳：柳树。
- 谯（qiáo乔）翁:指作者。谯：地名，今安徽亳县。
- 衷(zhong中):内心。
- 荣望绝台阁:指仕途失意，不能入仕做官。荣望，指仕途。
- 归计盍(hé合)桑柘(zhú竹)：计划回家的事，不如种桑养蚕好。盍：合，还是。
20.王伯：东汉王充，字仲任，会稽上虞人，著有《论衡》一书。
【赏析】
这首诗是一首送别诗，写朋友离别时依依不舍之情。全诗以”泊”字贯穿始终，从”拥衾迎銮晓”到”系缆古柳下”，再到”未息夫孥怕”，表现送者对行者的关切；从”去家倏兼旬”到”取道逾三舍”，再到”未息妻子怕”，则表现了行者对送者的担忧。诗人善于抓住人物的心理活动，通过细腻的心理描写来刻画人物形象，抒发感情。如”问俗乡音转”句，既写出了送者对行者久别重逢的喜悦心情，也暗示了行者离乡背井的悲凉之感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。