麦上场，蚕出筐，此时只有田家忙。
半月天晴一夜雨，前日麦地皆青秧。
阴晴随意古难得，妇后夫先各努力。
倏凉骤暖茧易蛾，大妇络丝中妇织。
中妇辍闲事铅华，不比大妇能忧家。
饭熟何曾趁时吃，辛苦仅得蚕事毕。
小妇初嫁当少宽，令伴阿姑顽过日。
明年愿得如今年，剩贮二麦饶丝绵。
小妇莫辞担上肩，却放大妇常姑前。
【译文】
麦子上场，蚕儿出笼，此时只有田家忙。
半个月晴半天雨，前日麦地都是青苗。
阴天和晴天随意变换真难得，妇女之后男子先努力。
忽然天气冷下来，又忽然热起来，蚕茧容易变成蛾，大妇络丝中妇织。
中妇停下闲事化妆梳妆，不像大妇那么能忧家。
饭煮熟了哪会赶时间吃，辛苦只换来蚕的事完成。
小妇初次嫁人要稍宽大些，让她伴着阿姑顽过日子。
明年愿像今年这样，剩下贮满二麦饶丝绵。
小妇不要辞辛担在肩上，却要放大妇常姑前面。
【注释】
- 上：登，指收割麦子。
- 筐: 用来盛蚕的器具。
- 此时：指农忙时节。
- 半月天晴一夜雨：说天气变幻无常，一会儿晴朗一会下雨。
- 青秧：指刚插下去的新秧苗。
- 阴晴随意：指天气变化无常。
- 古难得：很少遇到。
- 妇后夫先各努力：说妇女和男子一样努力干活。
- 倏凉骤暖：忽然变凉又突然变热。
10 茧易蛾：蚕蛹变成蛾子。
11 大妇：大妻或主妇，这里指妻子。
12 络丝：把蚕茧上的丝络起来。
13 中妇：中年妇女，这里指小妾。
14 辍闲事铅华：放下梳妆打扮的事。
15 余：同“豫”，快乐。
16 剩贮二麦饶丝绵：意思是说剩下贮有二两麦子和丝绵。
17 莫辞：不要推辞。
18 担上肩：挑在背上。
19 却放：暂且放下。
20 常姑：即“长姑”，对小妾的称呼。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。