九华北兮濑东，石畏硊兮屈盘。谁此游兮万顷，初禹凿兮何年。
窈其深兮莫测，微波涌兮沦涟。民连甍兮渚居，矗百雉兮造天外。
涵青青兮几城，混金碧兮中边。羌予行兮酷暑，修途邈兮回邅。
埃迷目兮眵昏，仆马瘦兮踬颠。若有人兮扁舟，破菱荷以径前。
接予袂兮俱往，欲驾我兮登仙。与汝钓兮空明，鱼杂龙兮藻荇青。
与汝浴兮靓深，悲风度兮秋涛生。与汝游兮嵌岩，骇鸥凫兮争翾。
与汝望兮茫冥，若有无兮飞烟。水一去兮入海，问此程兮数千。
指蓬莱兮一发，有安期兮偓佺。紫贝阙兮珠宫，笑纷卑兮尘寰。
沆瀣饮兮芝餐，盍轻举兮蜕蝉。嗟吾生兮穷屯，履平地兮奔湍。
心炯炯兮犹在，愿脱屣兮人间。青枫老兮欲丹，露漙漙兮山寒。
吾何归兮日暮，寄此怀兮江之南。
泛秋浦辞
九华北兮濑东，石畏硊兮屈盘。谁此游兮万顷，初禹凿兮何年。
窈其深兮莫测，微波涌兮沦涟。民连甍兮渚居，矗百雉兮造天外。
涵青青兮几城，混金碧兮中边。羌予行兮酷暑，修途邈兮回邅。
埃迷目兮眵昏，仆马瘦兮踬颠。若有人兮扁舟，破菱荷以径前。
接予袂兮俱往，欲驾我兮登仙。与汝钓兮空明，鱼杂龙兮藻荇青。
与汝浴兮靓深，悲风度兮秋涛生。与汝游兮嵌岩，骇鸥凫兮争翾。
与汝望兮茫冥，若有无兮飞烟。水一去兮入海，问此程兮数千。
指蓬莱兮一发，有安期兮偓佺。紫贝阙兮珠宫，笑纷卑兮尘寰。
沆瀣饮兮芝餐，盍轻举兮蜕蝉。嗟吾生兮穷屯，履平地兮奔湍。
心炯炯兮犹在，愿脱屣兮人间。青枫老兮欲丹，露漙漙兮山寒。
吾何归兮日暮，寄此怀兮江之南。
译文：
在九华山的东北面，有一处濑水东流的地方，那里石头多，水流曲折盘旋。谁能在这广阔的田野上游玩？大禹什么时候在这里开垦过土地？
那地方深深的，看不到尽头，水波荡漾起伏。百姓们的房子建在小山之上，高高的城墙直通天际。
青色的城墙覆盖着几座城市，金色和碧绿交织在一起。我行走在这里感到非常酷热，漫长的道路让我无法前行。
眼睛被烟尘所蒙蔽，马匹也因劳累瘦弱，差点儿跌倒。如果有一个划船的人，他可以顺着溪流前行。
拉着我的手一同前行，我想要乘船前往仙境。和你去钓鱼，让水面变得清澈透明；和你去沐浴，让清凉的感觉深入肌肤。
和我一起游泳，让我们的心情更加愉快；一起观赏秋天的景色，让心情变得更加愉悦。和你一起游玩，让我们的心情变得更加愉快；一起攀爬岩石，让心情变得更加愉悦。
和你相望，让我们的心情变得更加愉快；如果有来无往，让心情变得更加愉快。流水一直流向大海，我们询问这条路要多少时间才能到达？
指引我们到蓬莱山，在那里只花费了一点时间。那里有一位名叫安期的仙人，一位名叫偓佺的神仙。他们居住在紫色的宫殿之中，那里的珍珠宫非常辉煌，让人忍不住想进去看看。
他们用美味的甘露来饮用，想要摆脱尘世的困扰，像蝉一样脱壳飞升。我感到我的人生如此艰难困苦，只能踩在平坦的地面上疾驰前进。
我的心脏仍然跳动着，希望摆脱尘世的羁绊，回到人间。看到那些苍老的枫树，它们的颜色快要变成红色，露水凝结在寒冷的山上。
我该到哪里去呢？太阳已经落山，我只能把这些思念寄托在江南的江河之中。