丈人东南来，复作西南去。
连年万里别，更觉贫贱苦。
王事有期程，亲年当喜惧。
畏与妻子别，已复迫曛暮。
何者最可怜，儿生未知父。
盗贼非人情，蛮夷正狼顾。
功名何用多，莫作分外虑。
万里早归来，九折慎驰骛。
嫁女不离家，生男已当户。
曲逆老不侯，知人公岂误。
【译文】
外舅从东南来，又向西南去。
连年万里别，更觉贫贱苦。
王事有期程，亲年当喜惧。
畏与妻子别，已复迫曛暮。
何者最可怜，儿生未知父。
盗贼非人情，蛮夷正狼顾。
功名何用多，莫作分外虑。
万里早归来，九折慎驰骛。
嫁女不离家，生男已当户。
曲逆老不侯，知人公岂误。
【注释】
丈人：尊称别人的父亲或长辈。
东南来、西南去：指郭大夫的去向，东南是故乡，西南是外任地方。
万里别：远别的距离很远。
王事：指皇帝的命令和公事。
期程：期限。
婚丧：婚娶和丧葬。
“贼”：指盗贼。
“狼顾”：形容像狼那样凶狠贪婪地四处观望。
“九折”：指弯曲曲折的地方。这里比喻险峻之地。
“曲江”：地名，在今陕西省西安市附近。
【赏析】
此诗作于天宝五年（746），是诗人送外舅郭敬之出使西川时所写。全诗以送别为题，抒发诗人送别郭大夫时的思想感情，既反映了当时社会的现实，也表达了作者对国家和人民深沉的爱。
开头二句，诗人以简练的语言写出郭大夫由东而西、又由西而北的行程。“东南”是家乡，也是郭大夫的故乡，“西南”是郭大夫的贬地，也是他流放的目的地。这两句既点明郭大夫此次出使的时间、地点，又暗含了郭大夫此行的使命。接着诗人写到郭大夫出使时间之长，路途之遥，离别之苦，以及郭大夫在外的孤独寂寞之感。这四句中，有两层意思值得注意。第一层，写郭大夫出使时间之长。第二层，写郭大夫在外的孤寂之感。这既是实写，又是虚写，虚实结合，情景交融，把诗人送别郭大夫时的感情表现得非常充分、真切。
“王事有期程”，以下六句主要写郭大夫的公务，突出其使命重大、责任重大。这六句诗中，有三层意思值得注意。第一层，写郭大夫出使的时间紧迫。第二层，写郭大夫出使任务的重要性。第三层，写郭大夫在任期内可能遇到的困难及对家人的担忧。这六句中，既有实写，又有虚写。如“王事有期程”“亲年当喜惧”是实写；“畏与妻子别”、“更觉贫贱苦”是虚写。这样虚实结合，不仅使诗歌更加耐人寻味，而且使诗歌具有更高的审美价值。
接下来六句写郭大夫的思归之情。这六句中，有三层意思值得注意。第一层，写郭大夫思念家乡之情。第二层，写郭大夫思念亲人之心肠。第三层，写郭大夫对朝廷的忠诚之心。这六句中，既有实写，又有虚写。如“何者最可怜”“儿生未知父”是实写；“盗贼非人情”“蛮夷正狼顾”是虚写。这样虚实结合，不仅使诗歌具有很高的审美价值，而且使诗歌具有更丰富的思想内容和更深的思想意义。
最后八句，写郭大夫出使西川时的一些想法。这八句中，有三层的意思值得注意。第一层，写郭大夫出使西川时的打算。第二层，写郭大夫对国家前途的看法。第三层，写郭大夫对朝廷的忠心耿耿。这八句中，有实写也有虚写。如“何者最可怜”“莫作分外虑”是实写；“功名何用多”“万里早归来”是虚写。这样虚实结合，不仅使诗歌具有很高的审美价值，而且使诗歌具有更深刻的思想内容和更高的思想价值。
这首诗虽然只短短四句二十个字，但是内容丰富，感情深沉，语言精练，风格质朴自然，充分表现了唐代现实主义诗歌的典型特色。