年律将穷天地温，两州风气此横分。
已吟子美湖南句，更拟东坡岭外文。
隔水丛梅疑是雪，近人孤嶂欲生云。
不愁去路三千里，少住林间看夕曛。
【注释】：
度岭一首：指经过岭南（今广东一带）的山岭。将穷：将要结束。天地温：天地间暖和如春的气息。两州：指岭南地区和中原地区的风土人情。横分：即分野，指两地气候不同、风俗各异。子美：指唐代著名诗人杜甫，湖南：指杜甫曾居处的地方。已吟子美湖南句：已经吟诵过杜甫的《江南逢李龟年》。更拟东坡岭外文：打算效仿苏轼在岭南写的诗文。东坡：指苏轼，岭南：指岭南地区。岭外：指岭南的山岭之外，这里泛指广东一带。三千里：形容道路遥远。夕曛：傍晚的余晖。
【译文】：
岭南即将结束温暖如春的天气，两地气候迥然不同。
我已吟诵过杜甫在湖南所作的诗句，还要效仿苏轼在岭南写的诗文。
隔着水的那丛梅树好像下雪，近处的孤嶂欲生出云雾。
不担心去路有三千里远，暂且停留林间欣赏夕阳西下的美景。
【赏析】：
《度岭南》是南宋词人辛弃疾为南归后所作。此词上片写自己初到岭南时所见到的景象，下片抒写作者的感慨。词中“隔水丛梅疑是雪，近人孤嶂欲生云”这两句，历来为人称颂。
起首两句写初至岭南时所见之景。岭南地接闽广，此时正是岁尾冬尽春回之际，气候温暖，草木葱茏，故有“年律将穷天地温”之句。但岭南虽属温暖季节，却与中原地区气候大异，那里寒风凛冽，冰雪皑皑，故有“两州风气此横分”之句。“横分”二字，不仅写出了地域气候的差异，而且把两地不同的风土人情也写了出来，为下文抒写作者情怀张本。
接下来两句化用杜甫《江南逢李龟年》诗中的名句：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻”，意谓自己已吟诵过杜甫在湖南所作的诗句，还要效仿苏轼在岭南写的诗文。杜甫、苏轼都是当时著名的大诗人，他们分别以沉郁悲凉的笔调描绘出一幅幅动人心魄的壮美画卷。而苏轼的这首《岭外逢秋》则是一首描写南方风景的佳作。词人说：“岭外逢秋早，天高气爽，群芳争发。”他赞美岭南的秋天来得早，秋高气爽，百花齐放。同时，他还对当地的山水景色作了生动的描写，如“山明水净柳如烟”、“竹篱茅舍出桑麻”等语句，既富有诗意又形象鲜明。
上片结语，词人借用“两州”来概括岭南与中原两地的不同之处：“隔水丛梅疑是雪，近人孤嶂欲生云。”意思是说：隔着水的那丛梅树好像下雪似的洁白；近处的那座孤耸的山岭好像要生出云雾似的迷蒙。“疑是雪”与“欲生云”这两个词组，都极富想象色彩。它们不仅把自然景物刻画得栩栩如生，而且还表现出词人在岭南生活期间所特有的感受——新奇、惊异。
下片词人抒发了作者的感受：“不愁去路三千里，少住林间看夕曛。”这是全词的警策所在。从词人的身世来看，他是被贬谪到岭南的，因此他对朝廷十分依恋。如今远离朝廷而去，自然是“不愁”的；然而一想到自己将在岭南度过漫长的岁月，不免有点依依不舍。于是他便想找个地方暂住下来，以便“看夕曛”。“夕曛”指夕阳西下时天空的余晖。词人的意思是说：我不怕走三千里路远迢迢地去京城，只恨路途漫长难以消磨时光。在这里，词人巧妙地运用了“夕曛”这一词语，表达了自己渴望早日重返京城的迫切心情。
这首词是辛弃疾在被贬到岭南途中所写的一首诗，它充分体现了辛弃疾豪迈奔放的胸襟和乐观旷达的精神境界。词中“隔水丛梅疑是雪，近人孤嶂欲生云”二句被誉为千古绝唱。