一生闭门不结交，汇缘遇我如同胞。年年客里故人多，饮水逢君朱颜酡。
鹊去鸠来有空屋，牝乳雏飞无啄粟。香火飘零甘死休，无辜怜我兄遭戮。
暗中魑魅籍姓名，我有朋俦等不足。十事上心九事忘，一日回首千日长。
谁登百丈岭，我到钟山傍。登堂拜丘嫂，携手戏诸郎。
诸郎挽衣幼女亲，汝母磊落如吾人。哀我若见韩氏孤，敬我宁知苏子贫。
吁嗟尺布谣，空道天属真。
【译文】
我一生闭门不交朋友，偶然相遇就像同胞。每年客游他乡故人很多，见到我饮酒面红。
鹊去鸠来空屋中，母鸡哺雏没有食物。香火飘零甘死休，无冤受戮我可怜。
暗地里魑魅籍姓名，我有朋俦等不足。十事上心九事忘，一日回首千日长。
谁登百丈岭，我到钟山傍。登堂拜丘嫂，携手戏诸郎。
诸郎挽衣幼女亲，汝母磊落如吾人。哀我若见韩氏孤，敬我宁知苏子贫。
吁嗟尺布谣，空道天属真。
【注释】
1．寄：写给……的信或诗。
2．刘九：作者的朋友名。
3．年年：每年。
4．汇缘：因缘、机会。
5．遇：遇到、碰见。
6．同胞：同胞兄弟、朋友。
- 朱颜酡（tuó）：脸色发红。指饮得过量。
- 鹊去：喜鹊飞走。
- 鸠来：乌鸦飞来。
- 空屋：没有主人的屋子。
- 牝（pin）乳雏飞：母鸟哺育小雏儿。
- 香火：佛家用语，比喻恩德。
- 甘死休：甘愿死去也值得。
- 无辜：无罪的人。
- 兄遭戮：哥哥被杀害。
- 暗中：秘密地、暗中。
- 魑（chī）魅：山林中的鬼怪。
- 有朋俦：有志同道合的朋友。
- 十事上心九事忘：十分之一的事放在心上，其余的都忘记了。
- 一日回首千日长：一天的时间一过就很长了。
- 谁：疑问词，谁？
- 百丈岭：山峰高峻。
- 钟山：南京钟山。
- 丘嫂：妻子的坟墓。
- 诸郎：儿子们。
- 挽：拉、牵。
- 汝母：你的母亲。
- 韩氏：古时对门第高贵人家的称呼。指作者的妻子是贵族女子。
- 苏子：苏轼的自称，表示谦虚。
- 尺布谣：用布做的歌谣。这里泛指歌谣。
【赏析】
此诗作于宋哲宗元祐八年（公元1093年）。苏轼自元丰二年（公元1087年）因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使以后，直到绍圣元年（公元1094年）才又出任杭州通判。这首诗就是他在赴杭州任途中写给朋友刘九的。
诗的开头两句说：“平生闭户不交识（结交），偶值君为骨肉间。”诗人说自己一生闭门谢客，很少和人来往，但有一次却意外地与一个名叫刘九的朋友相见了一面。这两句表面上是写自己的孤独寂寞，实际上是借以表达自己希望与这位朋友一见如故的愿望。下面两句又说：“客岁逢故人多，饮水还同颜色欢。”去年在外地碰到不少老友，他们相聚一起，畅谈阔别以来的生活，彼此见面时还是那么欢乐。这两句进一步表明，这次与刘九的相会是难得的。第三联“鹊去鸠来空室中”，是说去年冬天，喜鹊离去，乌鸦到来，这所空宅子就更加冷落了。“空室”二字，既写出了环境的荒凉，也暗示了内心的凄凉。第四句“母鸡哺雏无食吃”，是说今年春天到了，母鸡开始哺养小鸡，可是连一点食物也没有。这两句紧承上面两句写景叙事，通过描写景物的变化，进一步渲染出诗人当时的处境之苦，心情之愁。第五句“香火飘零甘死休”，是说自从那年春天以后，家里就没有香火供养，自己只好甘愿死去算了。这一句是全诗感情最沉重的一句，表现出诗人对自己处境的极度不满和痛苦。第六句“无辜怜我兄遭戮”，是说由于自己处境艰难，连家人也遭受不幸，而自己却无能为力，只能怜惜自己的哥哥遭到杀害。这句是全诗感情最激烈的一句，表现出诗人对国家民族命运的关切和自己处境的无奈。
从第七句至最后四句，诗人由感叹自己的处境转到回忆往事，表现自己与刘九的深厚友谊。第八句“暗中魑魅籍姓名”，是说黑暗中有人用魑魅的名字来诬陷自己，给自己加上罪名；第九句“我有朋俦等不足”，是说即使有这么多的朋俦（朋友）也不够数；第十句“十事上心九事忘”，是说自己把十件要做的事情放在心头，而另外九件事情则全忘了；第十一句“一日回首千日长”，是说如果有一天能回头看看过去的日子，会觉得那一天过得特别长；第十二句“谁登百丈岭，我到钟山傍”，是说谁能够登上百丈高的山峰，而我已经到了钟山旁边；第十三句“登堂拜丘嫂，携手戏诸郎”，是说登上钟山之后，我先去拜访妻子的坟墓，然后带着儿子们一起玩耍；第十四句“诸郎挽衣幼女亲”，是说那些孩子拉着母亲的衣襟，母亲显得格外亲切；第十五句“汝母磊落如吾人”，是说你的妈妈那样豪爽大方，真是像我这样的人啊。最后两句“哀我若见韩氏孤，敬我宁知苏子贫”，“吁嗟尺布谣”，则是诗人对友人刘九的劝慰和自慰。意思是说我要是见到韩琦那样的孤臣，一定会敬重你这样贫穷的读书人；我现在的处境虽然不好，但也不必唉声叹气啊！“尺布谣”是一首讽刺诗，用来劝慰刘九不要过分悲伤。
整首诗结构紧密，脉络分明，感情起伏跌宕。前四句写自己的处境，后八句写自己与友人刘九的交往，中间八句又写了自己与刘九的深厚友情；最后四句抒发了自己的感慨和愤懑。全篇既有议论，又有抒情，还有叙事。语言流畅自然，风格平实质朴，充分体现了苏轼诗歌“平淡”的特点。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。