故人身死妻贫病，买药无钱留性命。半箪赤饭一盂蔬，对不能餐双泪迸。
阿官卖田妾未归，税在夫家田卖谁。乡胥改割全隐匿，妾典衣裳空被追。
零落生涯种片园，朝朝夜夜盗开门。邻翁苦妾妾租客，客也无输叫妾论。
那更双棺四缶灰，伐山博米图葬埋。呜呼豪强欺妾夺山去，不许盐丁燃妾柴。
十岁孤儿出县庭，空手携状投杳冥，黄堂走罢走使軿。
文书送县已三月，依旧含冤说我听。
【注释】
- 贫妇：贫穷的妇女。
- 故人：旧交的人，这里指作者的朋友。
- 身死妻贫病：妻子因故人去世而贫困生病。
- 买药无钱：买不起药。
- 赤饭：粗粮，即粥。
- 半箪（fān）赤饭一盂蔬：用一个竹篮装着半碗稀饭和一碗蔬菜。
- 对不能餐双泪迸：面对着食物无法下咽，两行泪水涌出。
- 阿官卖田妾未归：阿官卖掉了自己的田地后没有回家。
- 税在夫家田卖谁：田地税要卖给丈夫家的田地。
- 乡胥：地方官吏。
- 典衣裳空被追：典当衣服被追回来。
- 零落生涯种片园：生活艰难，只种了一点小菜园。
- 朝朝夜夜盗开门：每天早晚都偷偷地打开门。
- 邻翁苦妾妾租客：邻居可怜她，租给她房子住。
- 客也无输叫妾论：客人也不忍心指责她。
- 那更双棺四缶灰：更不用说还有两套棺材和四个瓦罐的灰烬。
- 伐山博米图葬埋：挖山掘木来埋葬死者。
- 呜呼豪强欺妾夺山去：唉，那些土豪劣绅欺人太甚，夺走了她唯一的依靠——山上的树木来为自己谋利。
- 不许盐丁燃妾柴：不允许盐工烧柴做饭。
- 十岁孤儿出县庭：一个十岁的孤儿从县衙出来。
- 走罢走使軿：走了又走，连差役们都走了。
- 文书送县已三月，依旧含冤说我听：官府的文书已经送到三个月了，我仍然含冤待审。
【译文】
我的老战友故人不幸死了，妻子因此贫困得病。他没钱买药只能忍痛把妻子留下活命。妻子吃的是粗粮，喝的是清水，看着饭菜却泪流满面，吃不下东西，只好哭成双泪迸出。
我的阿官卖田后没有回家去，田赋要卖给丈夫家的田地。地方官吏竟公然隐瞒不报，妻子典当衣物却反而被追回。
我妻子过着艰难的生活，只种了一小片菜地。每天早晚偷偷打开门，邻居同情她让她住在自己家里，但客人也不敢指责她。
更让人痛心的是，她还欠下两套棺材和四个瓦罐的灰烬。他们甚至不顾法律，强行砍伐山上的树木，还不准盐工烧她的柴做饭。
我的十岁的儿子被迫离开家乡，到县衙门去申诉。差役们连声说快走快走，甚至连官府的文书都已经送到三个月了，我仍然含冤待审。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。