酒量愁翻减，诗声老转低。
日高羹马齿，霜冷驾鸡栖。
已判功名迕，宁论簿领迷。
赖无权入手，软弱实如泥。
【注】
遣兴：抒发胸中意绪。
酒量愁翻减：饮酒过量，愁情倍增。
诗声老转低：诗音悠扬，声音低沉，说明诗人年岁增长，诗才衰退。
日高羹马齿：太阳升高了，而马齿长了。比喻岁月流逝，青春不再。
霜冷驾鸡栖：霜冷了，鸡要休息，比喻人到了老年应该休息。
已判功名迕：已经预见到功名与自己相违。
宁论簿领迷：宁愿谈论琐碎的事务而迷失方向。
赖无权入手：幸好没有权力可以干预。
软弱实如泥：力量软弱无力像泥一样。
【译文】
酒喝多了，愁思就增加了，诗歌的声音也低沉了许多。
太阳高悬，马儿的牙齿都老了，鸡要休息了。
已经预见到功名与自己相违，宁愿谈论琐碎的事务而迷失方向。
幸好没有权力可以干预，力量软弱无力像泥一样。
【赏析】
这首诗是杜甫在成都浣花溪畔草堂时所作。诗人用“酒”和“诗声”来写自己的感受，通过酒后诗声的变化写出诗人内心的情感变化。
首联点出“遣兴”主题，即诗人借吟咏来排解忧愁。“酒量愁翻减”，是说酒能解愁；“诗声老转低”，则是说诗能抒怀。诗人以酒解愁，是以酒浇愁，但酒力不济，愁情更甚。“日高羹马齿，霜冷驾鸡栖”，这两句是诗人以物喻人。“日高”，指太阳升高，“羹马齿”，典出《庄子·逍遥游》：“吾将曳尾于涂中”，意谓人生富贵荣华终归有尽，惟有自由自在的田园生活才是人生的真正归宿。“霜冷驾鸡栖”，则暗示诗人已经到了晚年，应当休息养神了。“日高羹马齿”是说诗人虽身处繁华之地，却无心欣赏，反而感到惆怅，因为这种繁华并不能消弭他内心的苦闷。“霜冷驾鸡栖”更是直接表明了诗人的心境，他不愿过问那些繁琐的公务，只想安度晚年。
颔联写景抒情。诗人感叹时光飞逝，青春不再。“日高”指太阳升得越高，天色就越晚；“羹马齿”则是指年岁增长，齿发斑白。“霜冷”二字则点出了时节的寒冷，进一步渲染了作者的孤寂和落寞之感。“鸡栖”则是指鸡要回巢睡觉了。这一景象既形象又生动，它不仅描绘出了一幅宁静的田园风光图，还暗示了诗人对官场生活的厌倦和无奈。同时，这也反映了诗人内心的孤独和失落。
颈联表达了诗人对功名与自己的不合的看法以及他对琐事的迷恋。“已判功名迕”，是说他已经预感到自己的功名之路将难以实现。“宁论簿领迷”，则是说宁愿谈论琐碎的事务而迷失方向。这两句话都表达了诗人对于名利的追求已经无法满足他的内心世界了，他开始追求更加简单、朴素的生活和心灵自由的境界。
尾联则以自嘲的口吻表达了诗人的无奈和辛酸。“赖无权入手”，“权”是指权势，这里可以理解为权力。“软”则是软弱无力的意思。“实如泥”则是形容诗人的处境艰难。这几句诗充分展现了诗人对自己一生命运的感慨以及对现实社会的不满情绪。同时，也表达了诗人对于自己才华被埋没的无奈心情。
这首诗通过对“酒”、“诗”、“日”、“鸡”等景物的描写，巧妙地传达了诗人内心的情感变化和思想观念。同时，它也体现了诗人对于官场生活的厌倦和对田园生活的向往之情。