楼堞鼕鼕鼓，帘栊煜煜灯。
浪名随牒吏，实似打包僧。
衰病元难强，疏慵每自憎。
谁知戍边日，秋野正呼鹰。
这首诗是唐代诗人岑参的作品。以下是逐句的翻译和注释：
- 五鼓（第二句）
- 译文：天刚破晓，第一声鸡鸣。
- 注释：这里的“五鼓”指的是古代计时方法，一天分为五个时辰，每个时辰相当于现在的两个小时，因此五鼓代表凌晨时分。
- 楼堞鼕鼕鼓（第三句）
- 译文：城墙上传来咚咚的战鼓声。
- 注释：楼堞（城墙上的垛口）是古代防御工事的重要部分，而战鼓则是战争时用于激励士气、发出进攻信号的乐器。这里形容的是边疆紧张的早晨氛围。
- 帘栊煜煜灯（第四句）
- 译文：室内灯光明亮。
- 注释：“帘栊（líng gōng）”指的是窗帘和窗格，通常用来遮挡或引导光线，“煜煜”形容灯光闪烁的样子。这里的描述可能是为了营造一个温馨但紧张的居家环境。
- 浪名随牒吏（第五句）
- 译文：名字随文书四处传扬。
- 注释：“浪名”指的是虚名，不是指实际的名字，“随牒吏”可能是指被官员们四处传诵或记录。这反映了当时官场的一些风气。
- 实似打包僧（第六句）
- 译文：实际上像是一个包裹着行李的僧人。
- 注释：“打包僧”指的是和尚或尼姑带着行囊，可能因为出家人要云游各地，或者因为某些原因被迫离开家乡。
- 衰病元难强（第七句）
- 译文：衰老多病难以强撑。
- 注释：“衰病”指的是身体衰弱，疾病缠身，“元”（原）字在这里用作强调，表示原本就已处于不利的状态。
- 疏慵每自憎（第八句）
- 译文：疏远懒散总是让我厌恶。
- 注释：“疏慵”指的是疏远、懒惰，“自憎”表示自己对此感到厌恶。这里反映了诗人对当前生活状态的不满。
- 谁知戍边日（第九句）
- 译文：谁能想到我在边境守卫的日子里？
- 注释：“戍边”即守卫边疆，“日”指的是每一天，这里表达了作者身处边关，与世隔绝，无法享受平凡生活的无奈。
- 秋野正呼鹰（第十句）
- 译文：秋天的原野上正在呼唤猎鹰。
- 注释：“秋野”指的是秋天的田野，“正呼鹰”表示在野外放鹰狩猎，这里的描写可能是诗人回忆过去的一些活动，或是表达一种对自由生活的向往。
赏析：
这首诗通过描绘一个清晨的景象，表达了诗人对于个人境遇的思考。从“五鼓”、“楼堞”、“帘栊”、“浪名”、“疏慵”等词汇中，我们可以感受到诗人对边疆生活的孤独与艰辛，以及对自然美景的珍惜和向往。诗中的战争元素也暗示了国家安危和民族大义的重要性。整首诗情感深沉，意境宏大，展现了诗人深刻的人生体验和对历史的深刻思考。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。