雨渍岚侵藓晕重,石砮楛矢正相同。
取从万里鲸波路,来伴三山鹤发翁。
雪上有时留醉草,花前随处打残红。
化龙径去吾何憾,且与人间作岁丰。
【解析】
本题考查对诗歌内容、语言和表达技巧的赏析能力。解答此类题目,首先要审清题干要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后结合注释、译文、诗篇内容进行赏析。本诗是诗人在海南时写给他的友人陈希周的一封信,信中以两副对联形式表达了对友人的祝愿。
第一联:“雨渍岚侵藓晕重,石砮楛矢正相同。”
【注释】
岚:山气,云雾;苔藓:一种绿植,长在潮湿岩石上;晕:指苔藓上的水珠。
【译文】
雨水打湿了山间云雾,苔藓上布满湿润的水珠;石砮和楛矢,形状相同,都是坚硬的箭杆。
赏析:
首联写景,交代了赠杖的时间与环境。
第二联:“取自万里鲸波路,来伴三山鹤发翁。”
【注释】
鲸波路:大海。三山,传说中山有蓬莱、方丈、瀛州三座神山,故称三山。鹤发翁:指老人。
【译文】
从万里之外的大海之路,送来了这两根拄杖;它们来到我身边陪伴着一位鹤发苍苍的老人。
赏析:
颔联用典,点明送杖之意。
第三联:“雪上有时留醉草,花前随处打残红。”此联写自己与陈希周的交往。
【注释】
醉草:酒醉后所留下的草迹。残红:花落后的花瓣。
【译文】
有时雪上有我留下的痕迹,有时花前有我洒下的酒痕;有时我在山间漫步,有时我与陈希周一起赏花饮酒。
赏析:
颈联写自己与陈希周的交往。
第四联:“化龙径去吾何憾,且与人间作岁丰。”此联抒发自己的情怀。
【译文】
我化作一条龙飞向远方,没有什么遗憾;暂且留在人间帮助人们度过饥荒吧!
赏析:
尾联抒发自己愿为人间做贡献的豪情壮志。
【答案】
这首诗是诗人在海南时写给他的友人陈希周的一封信,信中以两副对联形式表达了对友人的祝愿。首联写景,交代了送杖的时间与环境,颔联用典,点明送杖之意;颈联写自己与陈希周的交往,尾联抒发自己愿为人间做贡献的豪情壮志。