庵居浑似罢参僧，除却痴憨百不能。
意倦有时凭曲几，兴来随处曳枯藤。
云山直去宁须伴，藓磴高攀不计层。
闻道鼍鸣天欲雨，松门小住看云兴。
这首诗是作者在寺庙墙壁上题写的，诗的大意是：我住在这个小庵里，就像没有参悟佛理一样，除了傻乎乎的痴憨状态，其他什么也做不了。有时候我会在曲几边坐着休息一下，有时兴致来了会到处走走。云山直接去那里，不必有伴，藓石阶梯攀登时，不必计层。听到鼍鸣声天就要下雨了，我在松门小住，看云兴。
下面是诗句和译文一一对应，以及必要的注释：
庵居浑似罢参僧，除却痴憨百不能。
译文：住在这个小庵里，就像没有参悟佛理一样，除了傻乎乎的痴憨状态，其他什么也做不了。
注释：庵（ān）：寺庙中的小屋。罢参僧：不再像和尚那样参悟佛法。除却：除了。痴憨：愚蠢而糊涂的样子。意倦有时凭曲几，兴来随处曳枯藤。
译文：有时候我会在曲几边坐着休息一下，有时兴致来了会到处走走。
注释：意倦：心情疲惫。有时：有时候。凭：坐在某物上或某处。曲几：曲折的长形桌子。曳：拖拉。枯藤：干枯的藤蔓，此处形容环境。云山直去宁须伴，藓磴高攀不计层。
译文：云山直接去那里，不必有伴，藓石阶梯攀登时，不必计层。
注释：云山：指云中之山，此处形容自然景观。直去：径直向前进发，表示直接前往的意思。宁：难道。须：需要。伴：同伴。计层：计算层次。闻道鼍鸣天欲雨，松门小住看云兴。
译文：听说鼍（tuó）鸣声天要下雨了，我在松门小住，看云兴。
注释：闻道：听说。鼍（tuó）鸣声：传说中鼍发出的叫声，这里借指雷声。天欲雨：天空即将要下雨了。松门：用松树做成的门。小住：暂且停留一下。看云兴：观察云的变化。兴：这里指云的变化。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。