秋风吹海氛，气候颇不令。
昏昏七十翁，扰扰半月病。
著书殊未成，即死目不瞑。
扶持赖药物，仅得全性命。
雨添苔晕青，风入桐枝劲。
深巷无人声，支颐发孤咏。
【注释】
（1）海氛：海边的雾气。
（2）气候颇不令：天气很不正常。令，通“令”，正常、平常。
（3）昏昏七十翁：年纪已高的老人。
（4）扰扰：烦躁不安的样子。
（5）著书殊未成：写作文章却没有完成。
（6）即死目不瞑：即使死去眼睛也不闭。形容病中非常痛苦。瞑，闭目。
（7）扶：扶持。药物，这里指中药。
（8）苔晕青：苔藓的颜色变绿了。
（9）风入桐枝劲：风进入桐树的枝叶，十分强劲。
（10）深巷无人声：幽静的小巷里没有行人的声音。
（11）支颐发孤咏：靠着下巴发一声长叹。
【译文】
七月下旬得病不能出门已经有十八天，病好了有诗赋作。
秋风刮起海边的雾气，天气变得很不平凡。
昏沉地度过七十个春秋，烦躁不安地病了半个月。
写文章却没能完成，即使是死也不会闭上眼睛。
依靠药物才能保全生命，仅保住了性命。
雨增添了苔藓的颜色，风进入了梧桐的枝条强劲有力。
深深的小巷里听不到人声，我扶着下巴发一声响长的叹息。
【赏析】
这是一首描写秋日疾病和心境的诗。全篇共八句，每句都是四字韵语，节奏平缓，音律和谐，是一首抒情小品。诗中用词精炼，意象生动，意境清幽，风格恬淡，充分体现了王维诗歌的一贯特点。
开头两句“秋风吹海氛，气候颇不令”，点明了时间是在秋天。“海氛”是指海雾，“不令”就是“不平常”。这句诗的意思是说，秋天来了，海边出现了雾气蒙蒙的海氛，天气变化很大。这两句是总写秋景，为后面写自己的病况和心情作铺垫。
接着诗人写到自己“昏昏七十翁”，“扰扰半月病”。“昏昏”是年老体弱的意思，“扰扰”是烦躁不安的意思。“着书殊未成”一句，说明诗人在病中仍想写作，可是因病未能成功。而“即死目不瞑”一句则写出了诗人病中的极度痛苦，即使死了也不会闭上眼睛。“目不瞑”在这里是夸张的说法，意思是说，如果诗人死了，他的眼睛是不会闭上的。这句诗既是对前面诗句的解释，又是对整个生病过程的总结。
最后两句“扶持赖药物，仅得全性命”，“雨添苔晕青”，“风入桐枝劲”。前一句是说，依靠药物维持生命，才能勉强保住了性命。这句诗是诗人对自己病情的描述。后一句则是对前面诗句的补充说明，进一步写出了诗人病中的感受。诗人通过“苔晕青”和“风入桐枝劲”两个形象，把秋日的景象写得更加鲜明、生动。
这首诗虽然只写了一个老人病中的情景，但是通过对他生活经历的具体描写和对周围环境的精细描绘，成功地表现出了一个老人在病中的心理变化过程，表现了他的孤独与寂寞。整首诗语言简练，意境清幽，是一首典型的山水田园诗。