上樽不解散牢愁，灵药安能扶死病。千钧强弩无自射虚空，六出奇计终难逃定命。
人生斯世无别巧，要在遇物心不竞。忧忘寝食怒裂眦，孰若凭高寄孤咏。
炎天一葛冬一裘，藜羹饭糗勿豫谋。耳边闲事有何极，正可付之风马牛。
【注释】
短歌行：古诗的一种，每四句为一解，共分八解。此诗共五解。上樽不解散牢愁：言酒不能解除心中的忧愁。灵药安能扶死病：指酒虽能消忧，但并不能治愈疾病。千钧强弩无自射虚空：比喻力量再大也无济于事。六出奇计终难逃定命：指虽有奇谋妙计，终究难逃脱天命的安排。人生斯世无别巧：意思是说世上的人没有什么特别的本领。要在遇物心不竞：意指要随遇而安，不强争。忧忘寝食怒裂眦：形容忧虑到了极点。孰若凭高寄孤咏：意思是说不如登高远望，抒发自己的情怀。炎天一葛冬一裘：夏天穿葛布衣，冬天穿皮袍。藜羹饭糗：藜，一种植物；羹，汤。饭糗，干粮。勿豫谋：不要预先策划。耳根闲事有何极？：耳朵旁的闲事有什么界限？正可付之风马牛：可以任其随风飘荡。
译文：
酒杯中没有能够解除心中愁苦的美酒，即使有灵丹妙药又怎能救治我重病的躯体？千钧重的强弓虽然强劲有力，但最终也无法射向虚空之地！即使是千变万化的奇妙计谋，也难以逃脱命中注定的命运。
人世间没有特别出众的本领，关键在于要随和适应环境，不去与人争斗。忧虑到极点的时候，会忘记睡觉吃饭，甚至愤怒得睁不开眼睛。这又怎么能比得上登上高山，独自吟咏呢?
在炎热的夏天只有葛衣裹体，在寒冷的冬天则披着皮袍御寒。粗茶淡饭，也不要事先策划。耳边的闲事有什么界限？正可以任由它随风飘荡。
赏析：
《短歌行》是建安时期文人曹氏兄弟共同创作的一组诗歌，共有五首，这是其中的一首。《短歌行》是古体诗中的一种特殊体裁，通常由两首以上的四句组成的若干组诗组成。这首诗共有五解，其中第四解“人生斯世无别巧”，表现了诗人超脱世俗、随遇而安的人生态度；第五解“耳根闲事有何极？正可付之风马牛”，表现了诗人随遇而安，洒脱旷达的精神风貌。