归路宁迂三两程，落霞孤鹜近乡城。
水连南浦天然碧，秋入西山雨后清。
鹿梦已醒谙世事，鸥盟犹在见交情。
近来一事君知否，耳畔全无鼙鼓声。
【解析】
题干要求先输出诗句，再输出译文，最后加上赏析。翻译诗句时注意关键词的提示，同时要通读全诗，理解诗意，然后按照题目的格式作答。
“望郡城酬舟中诸丈”意思是：望着郡城，我向舟中的朋友们酬答。“酬答”是酬谢的意思。“诸丈”指朋友们。
“归路宁迂三两程，落霞孤鹜近乡城”意思是：回家的路宁可迂回三、两里，晚霞映红了一只孤独的野鸭，正靠近故乡的城池。
“水连南浦天然碧，秋入西山雨后清”意思是：湖水与南浦相连，显得分外明净，秋天来临，西山的雨后更显得清澈。“南浦”指代家乡。
“鹿梦已醒谙世事，鸥盟犹在见交情”意思是：我的梦境醒了，才知道人世间的许多事情；鸥鸟相约的盟约还在，我们之间的友谊依然如故。“鹿梦”指梦中之景。“鸥盟”指结为朋友的誓言。
“近来一事君知否？耳畔全无鼙鼓声”意思是：最近一件您知道的事情，就是耳边再也听不到战鼓擂动的声音。“鼙鼓声”指战鼓声，这里借指战乱之声。
【答案】
①望郡城酬舟中诸丈。②归路宁迂三两程，落霞孤鹜近乡城。③水连南浦天然碧，秋入西山雨后清。④鹿梦已醒谙世事，鸥盟犹在见交情。⑤近来一事君知否？耳畔全无鼙鼓声。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。