老僧头拥雪，领客下阶行。
尽日坐山影，有时闻市声。
千峰平裹寺，一径背通城。
幽访未成返，水中新月生。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“游圆通寺”，要求考生赏析诗句。鉴赏诗歌的语言，主要从炼字、对仗、用典、修辞等方面进行分析。答题时，先指出该句运用了什么手法，然后结合全诗内容和主旨加以解说。
此诗前四句写游览寺院的所见，最后两句则写诗人未能如愿而归的怅惘心情。
“老僧头拥雪，领客下阶行。”这两句诗写出了游人被老僧热情迎接，领到山脚下的情景。一个“拥”字，生动地表现了老僧的热情好客，同时也写出山寺的清幽。“领客”二字写出了诗人对山寺的好奇。“下阶行”，写出了诗人游览的心情。
“尽日坐山影，有时闻市声。”两句诗写出了作者在山寺中游玩的惬意之情。“坐”字写出了游客闲适的心态。“有时”表明游客在山里游览的时间不长，因此只能听到偶尔传来的市声。
“千峰平裹寺，一径背通城。”这句诗的意思是寺庙坐落在山峰之间，只有一条小路通向城里。“千峰”、“平裹寺”都是写出了寺庙所在的位置，突出了山寺的高耸、幽静。“一径背通城”，则写出了一条山路通往城市的道路，表现出山寺与城市的紧密关系。
“幽访未成返，水中新月生。”最后两句是说，我渴望能在这里幽雅地拜访一次，可是没有能如愿以偿，只好离开这个美丽的地方。“新月生”写出了作者离开山寺时月亮刚刚升起的情景。
【答案】
示例：
游圆通寺
老僧头拥雪，领客下阶行。
尽日坐山影，有时闻市声。
千峰平裹寺，一径背通城。
幽访未成返，水中新月生。
译文：
老僧人头顶着大雪，带着客人一起走下了石阶。
一整天都坐在山中的影子里，有时候还能听见远处集市上的人声。
千座山峰围绕着寺庙，只有一条约通城的小路。
想在这里幽雅地拜访一下的愿望没有实现，只能无奈地离开了这个美丽的地方。
赏析：
这是一首记游诗，写诗人游览圆通寺时的所见所感。首联两句写出老僧热情好客，领到山脚下的情景。颔联二句写出在山中游玩的惬意之情。颈联两句写出山寺所在位置以及它与城市之间的紧密关系。尾联两句写诗人渴望能在这里幽雅地拜访一次，但最终没能如愿以偿的惆怅心情。