平生自百懒,而独于酒勤。
生事万缘疏,而独于酒亲。
皇皇东家丘,隐者笑知津。
我欲去即去,柴车不劳巾。
但饮百年中,不愧饮酒人。
这首诗的译文是:我生来就很懒惰,但唯独对于饮酒特别勤快。生活琐事繁多,但我却对酒情有独钟。东家的高丘上,隐士嘲笑知津的人。我想离去就离去,柴车不费一文钱。我只在百年中饮酒,不愧为一个饮酒人。
注释解释:
- 平生自百懒,而独于酒勤。
- “平生”指的是整个人生历程,“自百懒”表示一生下来就非常懒惰。
- “而独于酒勤”意味着尽管一生中其他事情都懒散,但唯独对饮酒这件事却很勤快。
- 生事万缘疏,而独于酒亲。
- “生事”指的是生活中的事情,“万缘疏”表示很多事情都疏远了。
- “而独于酒亲”意味着虽然有很多事物都疏远了,但唯独与饮酒这件事情最为亲近。
- 皇皇东家丘,隐者笑知津。
- “皇皇”表示忙碌不安的样子,“东家丘”指的是东边的高地。
- “隐者笑知津”表示隐士们因为知津(指饮酒)而感到快乐。
- 我欲去即去,柴车不劳巾。
- “我欲去即去”表达了一种轻松自在的态度,即使想要离开也可以轻松地离开。
- “柴车不劳巾”意味着使用简陋的车也不觉得麻烦。
- 但饮百年中,不愧饮酒人。
- “但饮百年中”表示只喝这一辈子的酒,不辜负自己作为一个饮酒人的名号。