袅袅墙阴竹数竿，秋风尽日舞青鸾。平生爱尔缘潇洒，莫作封君渭上看。
【注释】
袅袅：形容竹竿随风摆动的样子。
墙阴：指院落的北面或西面，因为北和西是背阳处。
青鸾：即凤凰，古代传说中的一种神鸟。
潇洒：清超脱俗的样子。
封君渭上：渭水在陕西省北部流经西安附近，故称渭水为“渭上”。这里泛指高高的城墙。
【赏析】
《杂咏竹》共五首。这是第五首，写的是竹之潇洒。此诗先写环境，后写竹，最后用“莫作封君渭上看”收束全篇，意在表明作者爱竹之情。
首句“东斋杂咏竹”，交代写诗的缘由。东斋，是王维家居的所在。杂咏，即随意咏叹。竹是王维所喜爱的题材之一，所以诗人一进家门就写起咏竹来。“袅袅”二字，描写了竹子的风姿，也写出了竹竿随风摆动的样子，十分形象生动。
次句“秋风尽日舞青鸾。”青鸾，就是凤凰。这里用了一个典故。据说汉成帝时赵飞燕女扮男装，以皇后的身份入宫，因容貌美艳，又善歌舞，深得成帝的喜爱，于是被立为皇后。她生下一女，名叫合德。《汉书·外戚传上》说：“（赵）飞燕弟夫中山孝王刘况，病且死，语其所幸李夫人曰：‘我既以属陛下，今且何面目以见太后矣！’因招李氏置前，谓曰：‘为我顾视之。’已而卒，李夫人亦死，遗诏召飞燕计之。……孝王母赵太后闻之大怒，曰：‘人主不当复道于巫祝星官！’于是收捕赵氏宗族在代者皆杀之。”后来成帝死后，哀帝即位不久，赵飞燕、赵合德姐妹二人便诬陷太子刘欣谋害她们的性命，结果刘欣也被废黜。这里用赵家事影射唐宗室的李家事。唐代宗大历二年（767），李泌任宰相，他的儿子李实曾上书皇帝请求将李泌贬为括苍郡司马。唐代宗看了信，觉得其中有蹊跷，问李实为什么这样想，李实答：“臣父与赵家有旧仇。”当时唐肃宗正宠信宦官程元振，因此对这件事很不满意。第二年春天，李实就被罢了官，削去了官职，并被发配到括苍郡去当司马。这里用来比喻自己的命运，暗含自谦之意。“尽日”，就是整天，一整天的意思。“舞青鸾”，用青鸾翩翩飞舞的姿态来比喻竹子随风摇摆的样子。“尽日”一词则说明这种舞动不止一天两天，而是整整一个白天。“秋”字点明季节，“秋风”二字点明了时令，同时也暗示出诗人的心情。诗人此时正处在政治斗争的漩涡之中，心情是十分复杂的。但为了不使读者感到突兀，诗人故意把这种复杂的感情掩饰住，而只让读者看到眼前这个秋天的早晨，院子里那几根竹竿随风飘荡的情景。
“平生爱尔缘潇洒”，这一句是说，自己一生最爱的是竹子，它那种潇洒的风格，使自己十分喜爱。这句诗表面上是说自己喜欢竹子，实际上却是为了表白自己的处境。“潇洒”，原指人的神态俊逸洒脱，这里用来形容竹子的风姿。王维是一个崇尚自然的诗人，他经常把自然景物作为诗歌的素材。他所写的山水、田园、树木、花卉等都充满了生机，表现出一种清新秀丽的艺术风格。“潇洒”二字正是王维艺术风格的一种概括。这两句诗的意思是说，自己虽然身在朝廷之上，却始终喜爱着那些在庭院中自由自在地生长着的竹子；这些竹子之所以能受到自己的偏爱，是因为它们具有潇洒不群的特点。
“莫作封君渭上看。”这一句是说，不要把那些生长在高大城墙上的竹子当作高贵的封君来看待。王维在这里运用了一种反衬的手法。前面说竹子潇洒飘逸，这里又说要把那些生长在高大城墙上的竹子当作封君看待，意思完全相反。这种写法，一方面是为了加强反衬的效果，另一方面则是通过反衬表现竹子的高洁。
【译文】
东斋院中有几竿竹在秋风中摇曳，终日不停地舞动着青鸾。我一生都喜欢竹子，它那种潇洒的风格令我十分喜爱，不要把它当成皇宫中的高墙一样来欣赏。