夜长何漫漫，谁为劳者辞。
致身清明朝，谁为感遇诗。
古来贤达士，气志不肯卑。
曳裾非素习，不过祈人知。
一言偶相契，遂踵萧何规。
呜呼今不然，车马日以驰。
朱门极富贵，长途多寒饥。
立身荣辱中，每见无不为。
平生毅然节，反为今所亏。
赧颜度朝夕，同队如小儿。
结茅枕吴羌，清名万代垂。
【解析】
题干要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”这是考查对古代诗歌的理解和鉴赏能力。解答此类题目，要注意题干的要求，如本题“格式要求”，明确答题步骤：①写出诗中的关键意象；②指出关键意象所蕴含的情感（关键词意）。
这首诗首联写诗人在夜深的时候感叹时光之长，无人能为劳顿的人辞别。颔联写诗人立志清白，不愿随波逐流，谁又能为他写感遇的诗篇呢？颈联写自古以来贤达之士都不肯屈服于权势而气志不卑下。尾联写诗人感慨时运不济，车马日以驰，朱门极富贵，长途多寒饥，立身荣辱中，每见无不为，平生毅然节，反为今所亏，赧颜度朝夕，同队如小儿。尾联抒发了诗人壮志未酬、怀才不遇的感慨。
【答案】
①夜长何漫漫，谁为劳者辞。（时间之长，没人为你送行）
译文：夜晚如此漫长，谁来为我送行？
②致身清明朝，谁为感遇诗。（自己努力追求高远的人生理想，有谁能为我写感遇诗）
译文：我努力追求清高的德行啊，有谁能为我写感遇的诗？
③古来贤达士，气志不肯卑。（自古圣贤豪杰都有崇高的气节）
译文：自古以来的圣贤豪杰都有崇高的气节。
④曳裾非素习，不过祈人知。（做官不是为了显贵，只是为人所知而已）
译文：我进仕不是出于本愿，只是为了让人知道。
⑤一言偶相契，遂踵萧何规。（偶然一句话说对了，就追随刘邦建功立业）
译文：偶然一句话说对了，就跟着刘邦建功立业。
⑥呜呼今不然，车马日以驰。（可惜今日不同以往）
译文：可叹今天情况不一样，车马一天天地奔驰。
⑦朱门极富贵，长途多寒饥。（富人家的门庭非常豪华，而旅途上却有许多穷人挨饿受冻）
译文：富人家的门第非常豪华，而旅行途中许多穷人却挨饿受冻。
⑧立身荣辱中，每见无不为。（处在荣辱之中，每件事都不得不去做）
译文：处于光荣或耻辱之中，事事不得不去做。
⑨平生毅然节，反为今所亏。（平生坚持正义的节操，反而被人利用）
译文：平生坚持的正气节操，反而被人利用。
⑩赧颜度朝夕，同队如小儿。（面对朝霞晚照，面红耳赤地忍受着屈辱和痛苦）
译文：面对朝阳夕照，脸也红了，像孩子一样忍辱负重。
⑩结茅枕吴羌，清名万代垂。（在家乡隐居结庐，声名可以流传万世）
译文：在家乡隐居结庐，清高的名声可以流传万世。