宋代张元干《访周元举菁山隐居》释义

胸次饱丘壑，乃觉轩裳轻。
举世沈湎时，勇退公早醒。
十年烟雨蓑，手种松杉成。
苍根郁寒雾，老色入户庭。
栖心不争地，似欲毕此生。
那知戎马际，亦使山房惊。
四海方荡潏，积骸盈破城。
公岂失策者，独留枯槁形。
贼舟会稍远，请复安柴荆。
暗泉杂夜雨，稚笋肥晨烹。
起予归去来，故山今可行。
胡为困羁旅，浩叹常吞声。

这首诗是唐代诗人王维的《访周元举菁山隐居》。以下是逐句的解释，包括关键词的解释、诗句的含义、以及整体的赏析。

第1-2句：胸次饱丘壑，乃觉轩裳轻。

注释：

• 胸次：内心或精神世界。
  
• 饱丘壑：形容心胸开阔，如同饱览了山川美景。
  
• 轩裳轻：形容官职或地位不再那么重要，感到轻松。
  

译文：

在内心深处已经领略到自然的壮丽景色，因此对于外在的官爵和地位变得淡然。

第3-4句：举世沈湎时，勇退公早醒。

注释：

• 沈湎：沉迷于某种事物或状态。
  
• 觉醒：意识到自己的局限或错误，开始反思或醒悟。
  

译文：

当整个世界都在沉溺于某种事物时，我勇敢地选择退出，早早地就意识到了自己的错误。

第5-8句：十年烟雨蓑，手种松杉成。

注释：

• 烟雨蓑：指披着蓑衣在雨中劳作的样子。
  
• 手种松杉成：亲手种植的松树和杉树已经长成。
  

译文：

经过十年的艰苦劳作，我已经亲手种下了松树和杉树，这些植物已经长成了。

第9-10句：苍根郁寒雾，老色入户庭。

注释：

• 苍根：指松树的根部颜色深褐，给人一种苍翠的感觉。
  
• 寒雾：形容松树周围被冷雾环绕的景象。
  
• 老色：指树木年岁增长后的颜色变化。
  

译文：

松树的根部在寒冷的雾气中显得苍翠欲滴，它的颜色也随着岁月的增长而变得更加古老。

第11-14句：栖心不争地，似欲毕此生。

注释：

• 栖心：心灵安定，不追求名利。
  
• 不争地：不争夺地位或权力。
  
• 似欲毕此生：似乎想要结束自己的一生。
  

译文：

我的心已经完全安定，不再追求名利和地位，仿佛想要在这片土地上度过余生。

第15-16句：那知戎马际，亦使山房惊。

注释：

• 戎马际：指的是战争时期，战事频繁。
  
• 山房惊：因为战争的到来使得山中的住所都受到了惊吓。
  

译文：

然而我并不知道战争即将来临，这突如其来的战事也让我的山中小屋都感到惊慌。

第17-18句：四海方荡潏，积骸盈破城。

注释：

• 荡潏：水波荡漾的意思。
  
• 积骸：积累的尸体，通常指战争带来的死伤。
  
• 破城：指战争造成的城市被毁。
  

译文：

整个天下正在动荡不安，战场上到处都是尸体，以至于整个城市都被摧毁了。

第19-21句：公岂失策者，独留枯槁形。

注释：

• 公岂失策：难道您没有采取正确的策略？
  
• 枯槁形：形容一个人身体消瘦，面容憔悴。
  

译文：

您难道没有采取正确的策略吗？只有您一个人还保持着消瘦的身体和憔悴的面容。

第22-23句：贼舟会稍远，请复安柴荆。

注释：

• 贼舟：指敌人战船。
  
• 柴荆：指用来遮风挡雨的木栅栏。
  

译文：

敌人的战船已经远离了一些，请您再次回到安全的地方，恢复那些用于遮风避雨的木栅栏。

第24-25句：暗泉杂夜雨，稚笋肥晨烹。

注释：

• 暗泉：指夜晚的水流声。
  
• 稚笋：指刚刚发芽的竹笋。
  
• 肥晨烹：在早晨用新鲜采摘的竹子煮食物。
  

译文：

在夜晚，泉水与雨水交织在一起，嫩笋也在早晨被煮来享用。

第26-27句：起予归去来，故山今可行。

注释：

• 起予：这里指诗人自己起身离开。
  
• 归去来：古代的一种隐逸生活态度，表示回归自然，过一种简朴的生活。
  
• 故山：指曾经居住过的家乡。
  
• 今可行：现在可以去实现这种生活方式。
  

译文：

我自己起身离开这里，现在真的可以去实现那种回归自然的生活方式了。

第28-29句：胡为困羁旅，浩叹常吞声。

注释：

• 胡为：为什么。
  
• 羁旅：旅行在外的人。
  
• 浩叹：深深地叹息。
  

译文：

为什么会被困在这个旅途中？我经常深深地感叹。