功名心寸折，岁月鬓双蓬。
病畏酒杯绿，愁怜花蕊红。
杖藜成暇日，行乐步春风。
唯有张公子，翛然此意同。
【解析】
本诗是诗人因患重病，心情郁闷时所作，表达了作者对张文通的感激之情。
【译文】
功名心寸折，岁月鬓双蓬。
病畏酒杯绿，愁怜花蕊红。
杖藜成暇日，行乐步春风。
唯有张公子，翛然此意同。
赏析：
这首诗是杜甫因病而作。他因得罪权臣严武和与严武的儿子严武之子严砺不和而受牵连，被贬为华州司功参军。在赴任的路上，他经过好友张籍的家，两人相见甚欢，遂以诗相赠。
“功名心寸折”，言自己有建功立业之心。但现实使他感到失望，功名之心像被一寸折成两段一样。这是诗人对自己处境的一种自我嘲讽，也是对自己前途的一种悲观。这两句是全诗的关键，它概括了诗人的全部经历，也表现了他的思想性格。
“岁月鬓双蓬”，指自己鬓角已斑白如蓬草。这是对自己衰老的形象描绘，同时也反映了他仕途坎坷、不得志的心情。
“病畏酒杯绿”，“愁怜花蕊红”，是说疾病缠身，又逢春光明媚，于是借酒浇愁，赏花伤春。这是诗人当时生活状态的真实写照。
“杖藜成暇日”，“行乐步春风”，是说自己虽身体欠佳，但还能杖着拐杖到田野去游玩，享受大自然的美好风光。这两句写出了自己的乐观心态。
“唯有张公子”，是说只有张籍才能理解自己的处境和心情。张籍字君采，大历（766—779）中，官至水部郎中、国子司业等职。他是杜甫的好友，也是一位才华横溢、为人直率的诗人。杜甫曾称赞他“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”（《寄李十二白二十韵》）。《新唐书》记载：“张籍少游京师，以能诗称。”他与李白齐名，人称“李杜”。杜甫对他十分敬重，二人友谊深厚。
“翛然此意同”，是说张籍能理解自己的心情，因此两人的友情也就更加密切了。
【参考译文】
功名之心已被挫折，岁月催人两鬓如蓬。
怕酒色伤身，又怕花朵凋零。
拄着手杖闲游，享受春风拂面。
只有张公子能理解我这种心情。