闻说君家快目亭，湓江直上起千寻。
昔人事业规摹在，故国山河草木深。
世态从渠翻覆手，壮图还我短长吟。
会须一展平戎策，始称平生洒落襟。
【注释】襄州:今河南省襄阳市。快目亭:在今湖北省黄州市。湓江:长江在湖北黄州的一段,也称湓水,古时称湓江.起千寻:指高耸入云.规摹:效法.故国山河草木深:旧国江山草木茂盛。
【译文】听说君家快目亭,直上湓江高达千丈.
昔日事业效法古人,故国山河草木茂盛.
世态从他反复翻覆,但把雄心壮志吟咏.
一定要施展平戎之策,方显平生洒落胸怀.
【赏析】《快目亭记》是宋代大文豪苏东坡为友人张侯的快目亭写的一篇序文。文章以“快”为题,抒发了作者对朋友的祝贺之情和对他快意人生、建功立业的美好祝愿。全文结构严谨,层次清晰,感情真挚热烈,气势宏大磅礴。
开头二句“闻说君家快目亭,湓江直上起千寻”,开门见山道出了快目亭的位置。快目亭在今湖北省黄州市,湓江即长江流经黄石的一段,这里用“直上”、“千寻”来写亭子之高,既写出了其地理位置的高峻,也烘托出亭子之壮观。
三、四句写亭子的宏伟壮丽。“昔人事业规摹在”，说的是古人的事业,用“规摹”形容,表现出作者对古代伟人的钦佩与景仰;“故国山河草木深”则是说故国的山河草木依然茂密,这一句既点明了亭子的地理位置,又暗示了亭子的历史地位之高,同时也表达了作者对故土的眷恋与热爱。
五、六两句写朋友的抱负。“世态从渠翻覆手,壮图还我短长吟”中的“世态”指社会现象或人情冷暖,“翻覆手”意为变化无常,难以捉摸。朋友有着远大的志向,但世事多变,使他的理想屡屡受挫,因此他只能感慨地吟唱“短长吟”。这两句表现了作者对朋友的关心与担忧。
七、八两句表达希望与祝福。“会须一展平戎策”中的“平戎策”是指平定边疆的战争策略,这里的“展”应作“施展”讲,意思是要施展自己的才能,为国家做出贡献。“始称平生洒落襟”中的“洒落襟”是指心胸豁达、不受世俗约束的豪放性格。最后这句话表达了对朋友的期望,希望他能施展才能,实现自己的人生价值。整篇文章语言流畅,感情真挚热烈,充满了对朋友的关怀与祝福。