自君之西来，吾徒获三益。
匪惟欣晤言，望见意已适。
俯仰岁再更，交情共金石。
翩然别我去，宁复得此客。
诸公有推毂，诏下亟传驿。
嘉言久填胸，往觐天咫尺。
岂其湘水边，而可滞六翮。
虽深惜别思，敢后天下责。
嗟哉善利途，鸡鸣分舜蹠。
浮云起毫厘，乃有泰山隔。
持身与谋国，兹义贯于一。
君侯天资高，遇事无逼迫。
所立凛不回，举手谢物役。
保此方寸印，勿受一尘隙。
廓然丽昭回，万象归指画。
富贵岂君心，事业追往昔。
赠言不能工，庶以永无斁。
【注释】
自君之西来：自从你从西方回来。
匪惟欣晤言，望见意已适：不只是高兴与你见面谈话而已，远远地看见你，心意就满足了。匪：副词，只。惟：助词，不译。
俯仰岁再更：抬头低头，转眼间又是一年。俯仰：低头和抬头。
交情共金石：交情像金石那样坚固。
翩然别我去，宁复得此客：你忽然离去了，我再也不能有你这个朋友了。“翩然”形容离去的样子。
诸公有推毂，诏下亟传驿：各位有推举贤能的美德，诏书一下立即派人传递。毂（gǔ）：车轮中心插着车轴的木棍。
嘉言久填胸，往觐天咫尺：你的高见一直充塞在我心中，我即将去朝拜皇帝。觐：朝拜。
岂其湘水边：难道是在湘江边上吗？
而可滞六翮：怎么能够停留我的翅膀呢。六翮：指鹰、鹤等鸟展翅飞翔时，翅膀上长着的六根羽毛。翮（hé）：同“翮”。
虽深惜别思，敢后天下责：虽然深深地珍惜与你离别的思念，怎敢落后于天下的责任。
嗟哉善利途，鸡鸣分舜蹠（zhí）：唉！这是一条多么美好的道路啊！就像《诗经·小雅·斯干》中说的：日出东南隅，鸡呜报时了。这是多么美好的事情啊！舜是古代传说中的一位圣明君王，他曾经三次经过家门却不入。
浮云起毫厘，乃有泰山隔：即使是微小的变化，也会产生巨大的影响。比喻事物的变化非常微妙。毫厘：十分之一的厘。古代长度单位，一尺为一毫，十分为一分。
持身与谋国，兹义贯于一：处理国家大事与个人修养，这两者的道理是一致的。兹义：这里的道理。
君侯天资高，遇事无逼迫：您是一个天生的君主，遇到事情不强迫别人。
所立凛不回，举手谢物役：您所立的原则是坚定不移的，挥手告别那些束缚您的人和事。
保此方寸印，勿受一尘隙：保护好这个心中的信念或原则。一寸印：即寸心，内心。
廓然丽昭回，万象归指画：心胸开阔，明亮如镜，万物都归附于你的智慧和仁爱之中。廓然：空旷的样子。
富贵岂君心，事业追往昔：富贵并非您内心的追求，您的事业还是从前的事业。
赠言不能工，庶以永无斁（yì）：我的话虽然说得不好，但愿它永远没有过失。斁（yì）：通“贻”，留下。
译文：
自从你从西边回来后，我们获得了三件好处。不只是很高兴与你见面谈话而已，远远地看见你，心意就满足了。抬头看看又低下头看看，转眼间又是一年。交情像金石一样坚固。忽然离去了，我再也不能有你这个朋友了。各位有推举贤能的美德，诏书一下立即派人传递。你的高见一直充塞在我心中，我即将去朝拜皇帝。虽然深深地珍惜与你离别的思念，怎敢落后于天下的责任。唉！这是一条多么美好的道路啊！就像《诗经·小雅·斯干》中说的：日出东南隅，鸡呜报时了。这是多么美好的事情啊！舜是古代传说中的一位圣明君王，他曾经三次经过家门却不入。即使是微小的变化，也会产生巨大的影响。比喻事物的变化非常微妙。处理国家大事与个人修养，这两者的道理是一致的。您是一个天生的君主，遇到事情不强迫别人。所立的原则是坚定不移的，挥手告别那些束缚您的人和事。保护好这个心中的信念或原则，不要受到任何一点灰尘的阻隔。心胸开阔，明亮如镜，万物都归附于你的智慧和仁爱之中。富贵并非您内心的追求，您的事业还是从前的事业。我的话虽然说得不好，但愿它永远没有过失。