筹边无它长，幸此岁有秋。
吏无打门宣，民无失业忧。
史君来此邦，不但肉食谋。
有言天命之，为汝消穷愁。
夷蜑及生齿，各异风马牛。
一醉堂上樽，莫运机与筹。
诗句解析
筹边无它长，幸此岁有秋。
- 翻译：边境的筹划没有其他特别之处，幸好今年秋天丰收。
- 注释：这里“筹边”指的是对边疆地区的管理策略或活动，而“无它长”表明其基本功能已足够。作者强调了收获季节的到来，意味着国家的经济状况良好，人民生活无忧。
- 赏析：表达了作者对当前国泰民安的满意和对农业丰收的自豪。
吏无打门宣，民无失业忧。
- 翻译：官员们无需敲开家门传达法令，百姓也没有因失业而忧愁。
- 注释：这里的“打门宣”指的是官员敲门传达命令的传统方式，暗示着官府的清廉与效率。民众不再因为工作机会而感到担忧，反映了一个稳定和谐的社会状态。
- 赏析：反映了古代社会的行政管理效率和民生状况的改善。
史君来此邦，不但肉食谋。
- 翻译：史学家史君来到此地，他不仅仅是为了谋求个人私利。
- 注释：这里的“史君”可能是指一位学者或历史学家，他来到这里进行研究、考察或交流。他的到访不仅带来了知识和智慧，还带来了对历史和文化的贡献。
- 赏析：体现了文化学者在地方社会的重要性及其对促进文化交流的作用。
有言天命之，为汝消穷愁。
- 翻译：有人说这是天命所赐，它帮你驱散了贫穷和忧愁。
- 注释：在这里提到“天命”，即上天的意志或命运，暗示这种繁荣是自然赋予的。
- 赏析：通过天意的解读，强化了人们对现状的认可和对未来的乐观态度。
夷蜑及生齿，各异风马牛。
- 翻译：汉族和其他民族的人口众多，他们的风俗习惯各不相同。
- 注释：这里的“夷蜑”指的是不同族群，包括汉族和其他少数民族；“生齿”则指人丁兴旺，人口众多。“风马牛”是一个典故，来源于佛教中“风马牛不相及”的成语，比喻彼此毫不相干。
- 赏析：展示了多元文化的共存与多样性，以及不同民族之间的相互理解和尊重。
一醉堂上樽，莫运机与筹。
- 翻译：让我们在宴会上畅饮一杯，不要考虑那些复杂的政治和军事问题。
- 注释：这里的“机”和“筹”分别指代战略和策略，“莫运”则是不要涉及这些事务。
- 赏析：表达了一种远离政治纷争的轻松和愉悦，强调享受当下的生活和友谊的重要性。
译文对照
筹边无它长，幸此岁有秋。
吏无打门宣，民无失业忧。
史君来此邦，不但肉食谋。
有言天命之，为汝消穷愁。
夷蜑及生齿，各异风马牛。
莫运机与筹。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。