有若人兮眇何所,投兰袂兮江之浒。杜蘅约席兮桂柏为宇,胡为乎终年而在兹。
前有沅湘之深水兮,后有岳麓之重阻。聊逍遥于山阿,可以避岁寒之风雨。
怀长沙
有若人兮眇何所,投兰袂兮江之浒。
杜蘅约席兮桂柏为宇,胡为乎终年而在兹。
前有沅湘之深水兮,后有岳麓之重阻。
聊逍遥于山阿,可以避岁寒之风雨。
注释:
- 有若人兮眇何所:像有如这样的人啊,究竟在哪里呢?眇何所,渺茫的所在。
- 投兰袂兮江之浒:把衣袂投入江水中,靠近河岸。
- 杜蘅约席:指用杜蘅草作席子。约约,草茎细长的样子。
- 桂柏为宇:以桂枝与柏树作为屋宇的材料。
- 胡为乎终年而在兹:为什么终年都在此处(长沙)呢?乎,通“呼”,怎么。
- 前有沅湘之深水兮:前面有沅水和湘水两条大河,深水指的是河流湍急。
- 后有岳麓之重阻:后面还有岳麓山那样的高山阻挡。
- 聊逍遥于山阿:只能在这里逍遥自在地度过岁月。山阿,山边、山坳。
- 可以避岁寒之风雨:可以在这里躲避寒冷的风雪。岁寒,比喻艰难困苦的生活。