云何为兮深山,水何为兮幽谷。匪杂佩于华裾,耻见珍于流俗。
噫嘻,疑枳棘与荆榛,不辞荣于秋绿。
这首诗是屈原的《离骚》中的一段,原文是“感余生之浮沉兮,识皇天之可哀”。下面我将逐句翻译并附上注释。
感秋兰
- 感:感到、感悟
- 秋兰:秋天的兰花,象征着高尚的品质和坚韧的精神
云何为兮深山,水何为兮幽谷。
- 何为:为什么
- 深山:深深的山中
- 幽谷:深深的山谷
- 匪杂佩于华裾(fēi zá pèi yú huá jū):不是用华丽的衣物来装饰自己
- 耻见珍于流俗:以在世俗中见到珍贵事物为羞耻
匪杂佩于华裾,耻见珍于流俗。
- 匪:不是
- 杂佩:各种装饰品
- 华裾:华丽的衣服
- 见:看见
- 珍:珍贵的物品或人
- 流俗:指社会上庸俗的人或事物
噫嘻,疑枳棘与荆榛,不辞荣于秋绿。
- 噫嘻:表示惊叹的语气词
- 枳棘与荆榛:枳树和荆棘,都是比喻艰难困苦的环境
- 不辞荣于秋绿:不顾艰难困苦,仍愿意追求荣誉
赏析:
这首诗表达了诗人对高尚品质和坚韧精神的追求。他感叹自己在深深的山中和幽深的山谷中生活,不被世俗的繁华所迷惑,宁愿面对艰难困苦,也不愿追求短暂的荣耀。这种高尚的品质和坚韧的精神,正是屈原所倡导的。