松色荫人居，松力治人病。
丹砂含其滋，复可延性命。
幽居绕苍髯，不畏夏日盛。
风来听笙竽，便有华胥兴。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，然后对全诗进行逐句的解读，最后在理解诗意的基础上结合注解赏析诗歌。
本题是一道综合考核诗歌的形象、语言、表达技巧和思想情感的题目，每个选项一个考点，几乎涵盖诗歌的所有内容，注意结合全诗进行分析，主要的错误是意象的含义不对，手法不准确，手法的解说和艺术效果的分析不对，语言方面主要是风格不正确，内容一般为曲解诗意，答题时注意仔细辨析。此题中“山居杂诗九十首”是诗人自号，“松色荫人居”、“复可延性命”、“幽居绕苍髯”、“华胥兴”都是对自然景物的具体描写，“丹砂含其滋，复可延性命”、“风来听笙竽”等句表现了作者超脱世俗、恬淡闲适的生活情趣和隐逸情怀。
【答案】
示例1：松色荫人居（松树的颜色覆盖了人的住所），松力治人病（松树的树皮有药用价值）。
译文：松树的枝叶茂盛，遮盖了人们的住处，它的力量可以治愈人们的疾病。
注释：荫：遮蔽；力：指药效。
赏析：《诗经·小雅·甫田》中有云：“我取其陈矣，亦孔之硕。”大意是说：“我采伐了它的旧枝，这枝条也很大啊！”可见松木是古人用来制作棺椁的重要材料，而松脂又是古代炼丹术士炼制丹药的必备原料。
示例2：丹砂含其滋（丹砂含有它的滋养），复可延性命（还可以延长生命）。
译文：丹砂含有它的营养，可以延长生命。
注释：丹砂：一种矿物药，即朱砂。
赏析：《神农本草经》载有“丹砂（即朱砂）主身体五脏百毒”。《史记》记载，秦始皇命卢生求寻长生不老之药，卢生进献仙丹，后秦始皇服食仙丹而死。所以，丹砂不仅是一种矿物质药物，而且也是一种具有特殊功效的药材。
示例3：幽居绕苍髯（幽静的居所周围环绕着苍劲的黑发），不畏夏日盛（也不害怕夏天的炽热）。
译文：幽静的居住环境被茂密的黑发环绕，不怕夏天炎热的天气。
注释：苍髯：黑发。
赏析：《论语·子罕篇》中有“孔子曰：‘莫春者，春服既成，冠者五六人以舆马游于观乎！’”意谓春天来了，人们开始换上春装，三五成群骑着马车在野外游玩。这里的“冠者”就是指头发花白的人。由此看来，“苍髯”就是形容老年人的头发。
示例4：风来听笙竽（风吹来时听到吹奏笙竽的声音），便有华胥兴（就产生了愉悦的感受）。
译文：当微风拂面而来，耳边传来悠扬的笙竽声，心中就会感到愉悦。
注释：笙竽：两种乐器名。华胥：传说中的古国名，在今河南省鹿邑县东南。相传黄帝曾在此地得神女华胥氏为妻，后登帝位，建都于宛丘，史称“华胥国”。
赏析：本诗写诗人隐居山林，远离尘嚣的悠闲生活。前四句写诗人的居处与生活环境；后四句描绘诗人在大自然中怡然自乐的生活情趣，以及在大自然中得到的精神寄托。