吾贫只一马，昨日忽云丧。
庭树啮无肤，秋郊谁复放。
空伤骏骨埋，固乏弊帷葬。
况本出天闲，因之重怊怅。
【解析】
本题考查理解诗歌意思的能力。解答此类题目，首先要审清题干要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”，然后结合注释和全诗内容分析即可。
“吾贫只一马，昨日忽云丧。”意思是我贫穷只有一匹马，昨天忽然说死了。这两句是诗人对自己贫困状况的直接表述。“吾贫”点出自己穷困的境况；“一马”点出自己仅有的财产，也是唯一的财产；“昨日忽云丧”表明自己马匹的死亡是突发的，没有一点征兆。
“庭树啮无肤，秋郊谁复放。”意思是院中树木啃咬着马尸，秋天郊外又有什么人来放它。这两句写马被啃食，无人收葬的情景，表达了作者对马的同情和悲哀。
“空伤骏骨埋，固乏弊帷葬。”意思是白白地哀悼着骏马的遗骨，本来就缺少破旧的帷幕来埋葬。此二句写自己的无力回天之苦。
“况本出天闲，因之重怊怅。”意思是何况这匹马本是出自天意的悠闲，因此更让我深感惆怅不安。这两句是诗人对马命运的感慨，也是他自身遭遇的写照。
【答案】
（1）吾贫只有一马，昨日忽云丧。
译文：我贫穷只有一匹马，昨天突然说死。
（2）院中树木啃咬着马尸，秋天郊外又有什么人来放它？
译文：庭院里的树木正在啃咬着马的尸体，秋天郊外又能谁来把它放走？
（3）白白地哀悼着骏马的遗骨，本来就缺少破旧的帷幕来埋葬。
译文：白白地哀悼着骏马的遗骨，本身就缺少破旧的帷幕来埋葬它！
（4）何况这匹马本是出自天意的悠闲，因此更让我深感惆怅不安。
译文：何况这匹马本来是出自天意的悠闲，因此更让我深感惆怅不安。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。